De economen van 't jaar nul

Los economistas del año cero

De economen van 't jaar nul

Hace unos cinco años y medioZo'n vijf en een half jaar nu geleden
Sin tonterías ni tonteríasNo nonsense en geen flauwekul
Llegaron elegantemente:Kwamen ze stijlvol aangetreden:
Los economistas del año ceroDe economen van 't jaar nul
Uno de ellos era muy arroganteD'r was er een heel arrogant
Y gritaba: 'Voy a salvar al país'En die riep: "Ik red het land"
Y todos pensaban: 'Bueno, él puede hacerlo'En iedereen dacht: "Nou, hij kan 't"
Aunque es un poco irritanteAl is 'ie wel wat irritant
Ese flaco con lentes pesados;Die dunne zwaarbebrilde knul;
Ese economista del año ceroDie econoom van het jaar nul

'Regresen, regresen, regresen, regresen...'"Terug, terug, terug, terug..."
'Déficit, déficit, déficit, déficit...'"Tekort, tekort, tekort, tekort..."
'Regresen, regresen, regresen, regresen...'"Terug, terug, terug, terug..."
¡Hasta volverse locos de remate!Tot je er stapelgek van wordt!

El pueblo fue engañadoHet volk werd danig opgevreeen
Con un aburrido discurso contableMet boekhoudkundig dor gelul
Al principio parecía sensato lo que hacían't Leek ook eerst zinnig wat ze deejen
Los economistas del año ceroDe economen van het jaar nul
Le ponían precio a todoAan alles hingen zij een prijs
Parecía un paraíso contable't Leek een boekhoudkundig paradijs
Pero el circuito de peces de repente se volvió grisMaar 't viscircuit bleek plotseling grijs
Fue un desastre en la educaciónHet was een rotzooi bij het onderwijs
Primero Braks, luego Deetman, resultaron ser un fracaso:Eerst Braks, toen Deetman, bleek een prul:
Los economistas del año ceroDe economen van het jaar nul

'Deuda, deuda, arrepentimiento, deuda...'"Schuld, schuld, boetekleed, schuld..."
'Excusa, excusa, excusa...'"Excuus, excuus, excuus..."
'Paciencia, paciencia, paciencia'"Geduld, geduld, geduld"
¡Ahí están ahora con sus coeficientes intelectuales!Daar staan ze nu met hun IQ's!

Pensaban que salvarían al puebloZe zouden het volk wel even redden
Como académicos con títulosAls academicus met bul
Pero con el tiempo, me atrevo a apostarMaar gaan de tijd in, durf ik te wedden
Como los economistas del año ceroAls de economen van het jaar nul
Hace unos cinco años y medioZo'n vijf-en-een-half jaar nu geleden
Sin tonterías, no, ninguna tonteríaNo nonsense, nee, geen flauwekul
Llegaron con sus cerebrosKwamen ze met hersens aangetreden
Pero sin la menor idea de sentimientosMaar van gevoelens geen benul