De golfslag van de eeuw

La ola del siglo

De golfslag van de eeuw

Escucha, en el bosque suenan golpesHoor, in het bos klinken klappen
Como si alguien, encendido de iraAlsof er iemand, ontstoken in toorn
Estuviera desahogando todas sus frustracionesAl z'n frustraties staat weg te kappen
El Emperador Alemán corta en DoornDer Deutsche Kaiser hakt in Doorn

Me enternecen los años veinteIk word vertederd bij de twintiger jaren
Cuando la humanidad confiaba en la Sociedad de NacionesAls de mensheid op de Volkerenbond hoopt
Construyendo el Palacio de la Paz con gestos aceleradosHet Vredespaleis bouwt met versnelde gebaren
(Porque mi proyector ahora corre más rápido)(Omdat mijn projector nu sneller loopt)

Me siento inquieto en los años treintaIk word unheimisch bij de dertiger jaren
Louis Davids se vuelve alegre y melancólicoLouis Davids maakt vrolijk en melancholiek
Pero la semilla estaba sembrada para la cultura de los bárbarosMaar het zaad was gezaaid voor cultuur van barbaren
Y el sonido del jazz se convirtió en música de marchaEn het geluid van jazz werd marsmuziek

En los bosques de Doorn todavía se escucha el hachaIn de bossen van Doorn klinkt nog altijd 't hakken
Pero se vuelve más y más silencioso hasta que se callaMaar 't wordt stiller en stiller totdat het verstomt
Willemien apenas puede tomar el barco a InglaterraDe Willemien kan net de boot naar Engeland pakken
Cuando en un día radiante los alemanes lleganAls op 'n stralende dag de mof binnenkomt

Prefiero olvidar los años cuarentaIk verdring liever de veertiger jaren
En tu retina se fotografíanOp je netvlies worden gefotografeerd
Imágenes que ya eran terribles entoncesBeelden, die toen al verschrikkelijk waren
Pero aún peores cuando las comprendes más tardeMaar nog erger als je ze later realiseert

Tampoco quiero regresar a los años cincuentaIk hoef ook niet terug naar de vijftiger jaren
Las Noches, De Reve, la completa nadaDe Avonden, Van het Reve, het volledige niets
Regaliz, chicle, coleccionar estrellas de cineSalmiak, kauwgom, filmsterren sparen
El éxito era 'Un poco', el transporte era la bicicletaDe hit was 'Een beetje', het vervoer was de fiets

Pero escucha, en el bosque suenan tonos alegresMaar hoor, in het bos klinken vrolijke tonen
De 'Fuera sociedad, de vuelta al principio'Van 'Weg maatschappij, terug naar het begin'
De personas que prefieren vivir en el VondelparkVan mensen die liever in 't Vondelpark wonen
El 'Poder es flor' y 'Deja que el sol entre'De 'Power is flower' en 'Let the sun shine in'

A veces anhelo los años sesentaIk verlang soms terug naar die zestiger jaren
Todo el mundo acudió a la Plaza DamDe hele wereld kwam naar de Dam
Porque algo nuevo había llegado al ser humanoOmdat er iets nieuws in de mens was gevaren
Que también se reflejaba un poco en los Países BajosWat ook een beetje door Nederland kwam

Llegaron los años setentaDaar kwamen ze aan, de zeventiger jaren
El Gran Pensamiento volvió a desvanecerseDe Grote Gedachte ebde weer weg
Y si los años ochenta fueron igualesEn of de tachtiger jaren net zo waren
Los historiadores aún lo discutenHistorici zijn nog in overleg

Con el idealismo, los Países Bajos son un problemaMet idealisme is Nederland een lastpost
Ante los pseudo-sentimientos se preparaBij pseudo-gevoelens zet het zich schrap
Pero a lo lejos se escucha la perestroika y la glásnostMaar in de verte klinkt perestroika en glasnost
¿Y la caída del muro? ¡La fiesta de fraternidad!En de val van de muur? 't Feest van broederschap

Anhelo tanto los años noventaIk verlang zo naar de negentiger jaren
Casi no puedo esperar a que comiencenIk kan haast niet wachten tot het begint
Porque estos años, a pesar de sus desafíosOmdat ik deze jaren, ondanks hun bezwaren
A pesar de sus peligros, me parecen fascinantesOndanks hun gevaren, fascinerend vind

Anhelo tanto los años noventaIk verlang zo naar de negentiger jaren
Casi no puedo esperar a que empiecenIk kan haast niet wachten totdat het start
Espero que vuelvan a manifestarseIk hoop dat het zich weer zal openbaren
Porque estamos listos de nuevoWant we zijn er weer aan toe
Listos para un poco de idealismoAan 'n stuk idealisme toe
Diez años, si es necesarioTien jaar voor mijn part
¡Pero lo celebraré con todo mi corazón!Maar ik zal het vieren met heel mijn hart!