De teleurgestelde socialist

El socialista decepcionado

De teleurgestelde socialist

He golpeado el tambor tantas veces"Ik heb zo vaak op de pauk geslagen
Y señalado un nuevo caminoEn een nieuwe weg gewezen
Pero los políticosMaar de politici
¡Maldición, maldición, maldición!Verdommen, verdommen, verdommen het!
He respondido innumerables preguntasIk heb beantwoord ontelbare vragen
Y les he dado una lección con coloresEn hen met kleur de les gelezen
Pero los políticosMaar de politici
¡Maldición, maldición, maldición!Verdommen, verdommen, verdommen het!
Siguen mintiendo, engañandoZe blijven liegen, bedriegen
Distorsionando, embelleciendo lo maloVerdraaien, verfraaien, wat slecht is
Siguen retorciéndose, retorciendoZe blijven glibberig kronkelen, kronkelen
Distorsionando lo que es realVerdraaien, wat echt is
¡Nunca hay una frase clara, nítida, sonora!Nooit es een duidelijke, heldere, klinkende zin!
¿Dónde está ese pensamiento primordialWaar is toch die oergedachte
Que une a los seres humanos?Die de mens met mens verbindt?
Kok no es capaz de esoKok is daartoe niet bij machte
¡Oh, eso lo sabe cualquier niño!Ach, dat weet toch ieder kind

He tocado las campanas a lo grandeIk heb aan de grote klok gehangen
Cuando ignoran la campanaAls zij weer geen notie nemen van de klepel
Pero los políticosMaar de politici
¡Maldición, maldición, maldición!Verdommen, verdommen, verdommen het!
He inculcado la verdad en prosa y cancionesIk heb de waarheid in proza en zangen
Como si fuera papilla con cucharaHen als pap ingegoten met de lepel
Pero los políticosMaar de politici
¡Maldición, maldición, maldición!Verdommen, verdommen, verdommen het!
Siguen escondiéndose como enanosZe blijven als dwergen, verbergen
Sin creer en la humanidadOm in de mens te geloven
Girando, pateando hacia abajoDraaien, schoppen naar onder
Y acariciando hacia arribaEn aaien naar boven
Y el futuro que nos prometieronEn de toekomst, die zij ons beloofden
¡No se cumple en absoluto!Daar komt niets van in!
Y nuestra hermosa bandera rojaEn ons mooie rooie spandoek
La quitaron del mástilHaalde men maar van de stok
Se usa como un viejo trapoWordt gebruikt als ouwe handdoek
En la cocina de Wim KokIn de keuken van Wim Kok

Les he dado mi voto tantas vecesIk heb zo vaak hen mijn stem gegeven
Y he votado sinceramente por ellosEn oprecht voor hen gekozen
Pero los políticosMaar de politici
¡Maldición, maldición, maldición!Verdommen, verdommen, verdommen het!
He pedido: Luchen por una vida mejorIk heb gevraagd: Vecht voor een beter leven
Y ayuden a los desesperadosEn help de radelozen
Pero los políticosMaar de politici
¡Maldición, maldición, maldición!Verdommen, verdommen, verdommen het!
Te seducen con palabrasZe bekoorden met woorden
Durante la campaña electoralJou in de verkiezingscampagne
Y hacen acuerdosEn sloten akkoorden
Y luego arruinan todo lo que tienesEn vermoorden toen alles an je
¡Ojalá lo hubiera sabido desde el principio!Had ik het maar geweten in het begin!
¿Cómo pueden personas asíHoe kunnen ook eigenlijk zulke mensen
Astutas, tan calculadorasSluw, zo vol berekening
Construir un paraíso en la tierraEen paradijs op aarde bouwen
Según tu dibujo de niño?Naar jouw kindertekening?"