Tweedehands Duits

Alemán de segunda mano

Tweedehands Duits

El nueve de noviembreDe negende november
Hace tres añosNou drie jaar terug
Nosotros, los alemanes del esteKregen wij, Oostduitsers
Recuperamos nuestra libertadDe vrijheid weer terug
Los turistas compraron pedazos del Muro de BerlínToeristen kochten brokken van de Berlijnse Muur
Pero el entusiasmo duró pocoMaar het enthousiasme was van korte duur
La marea de alegría de repente bajóDe vloed van vreugde werd nu plotseling eb
Así que ahora tengo un extraño estatus de:Zodat ik nu een vreemde status heb van:

Alemán de segunda manoTweedehands Duits
Ahora soy alemán de segunda manoIk ben nou tweedehands Duits
Pasó desapercibidoHet ging ongemerkt
Pasó por debajo de la pielHet ging onderhuids
Decían: 'Ahora están en las nubes'Ze zeiden: "Jullie zitten nu op rozen"
¡Sí, en las nubes, con millones de desempleados!Ja, op rozen, met miljoenen werkelozen!

Alemán de segunda manoTweedehands Duits
Ahora soy alemán de segunda manoIk ben nou tweedehands Duits
Ver ese rico oeste me dueleDat rijke westen zien, dat doet mij pijn
Tengo una idea brillante:Ik heb een lumineus idee:
Construyamos un muroWe bouwen een muur
Devuelvan todos sus pedazosStuur allemaal je brok terug
Así no será tan caroWordt het ook niet zo duur
Un muro de segunda manoEen tweedehands muur
Protege contra la alta coyuntura...Schermt af de hoogconjunctuur...
Y si aún hay agujerosEn mochten er nog gaten zijn
Tengo, en mi terreno traseroDan heb ik, achter op mijn terrein
Un trozo de cortina de hierroNog een stuk ijzeren gordijn
A un precio bajoVoor een zacht prijsje
Un trozo de cortina de hierroEen stuk ijzeren gordijn
Llamaré a HoneckerIk zal Honecker eens bellen
Un trozo de cortina de hierroEen stuk ijzeren gordijn
Aún no se oxidabaHet ging nog net niet roesten
¡Esa sería la solución!Dat zou de oplossing zijn!