Keine Ist

Ninguna Es

Keine Ist

Me despierto cada mañana con lágrimas en las mejillas,Ich erwache jeden morgen mit tränen auf den wangen,
Río ante las preocupaciones por escenas que ya han pasado,Lache gegen sorgen über szenen, die schon längst vergangen,
Estoy atrapado por sonidos que sonaban hermosos,Ich bin gefangen von tönen, die schön klangen,
Pero los ángeles que cantaban se convirtieron en serpientes,Doch die engel, die sie sangen, verwandelten sich in schlangen,
Ahora exigen sus servicios de vuelta,Sie verlangen jetzt ihre dienste zurück,
Poco a poco devoran mi felicidad,Stück für stück zerfressen sie mein glück,
Afligido, pero erguido, como el hombre que soy,Bedrückt, doch aufrecht, wie der mann, der ich bin,
Lo acepto y vislumbro el sentido,Nehm` ich es hin und erahne den sinn
Ganancia, pérdida, el flotar en el temblor,Gewinn, verlust, das schweben im beben,
El sol en la lluvia, la enseñanza, la bendición,Die sonne im regen, die lehre, der segen,
Cultivar la felicidad, tomar y dar,Glück hegen und pflegen, zu nehmen und zu geben,
Así es la vida, así es simplemente.So spielt das leben, so ist es eben

Extraño una cercanía y lo acepto,Ich vermisse eine nähe und sehe es ein,
Hay una grieta en mi alma y me encuentro solo,Da ist ein riss in meiner seele und ich stehe allein
Ante el ser, el no ser, el dolor en mi ser,Vor dem sein, dem nichtsein, der pein in meinem keim,
Un corazón que amaba puro, se convierte en piedra, solo en apariencia,Ein herz, das liebte rein, wird zu stein, nur zum schein,
Y el mío era puro, aunque no el más puro,Und mein war rein, wenn auch nicht das reinste,
La pregunta era la más pequeña, el hilo el más fino,Die frage war die kleinste, der faden der feinste,
Una vez dado, ahora se quita,Einst gegeben, so wird` s genommen
Como niños sin cuidado, como ganado y luego perdido,Wie kinder unbesonnen, wie gewonnen so zeronnen,
Tejiendo los hilos, así se tejerán,Gesponnen die fäden, so wird man sie weben,
El flotar en el temblor no se puede remediar,Das schweben im beben ist nicht zu beheben,
Tomar y dar, ¿de qué sirven todas esas palabras?,Ein nehmen und geben, was helfen all die reden,
Así es la vida, así es simplemente.So spielt das leben, so ist es eben

Escucho una voz, aunque ya no hable,Ich höre eine stimme, obwohl sie nicht mehr spricht,
Juro que si la atenúo, ella rompe a través de la luz.Ich schwöre, wenn ich`s dimme, dann bricht sie durch das licht.
Su rostro, hermoso y sencillo, no se ha escapado,Ihr gesicht, das schön und schlicht, ist nicht entwischt.
Dicen que desapareció, pero está cerca, tan cerca, tan cerca,Man sagt, sie erblich, doch sie ist dicht, so dicht, so dicht
De mi ser, más cerca de lo que nunca fue.An meinem ich, dichter denn sie je war.
Duele, sí, pero creo que veo con claridad,Es tut weh, ja doch ich denke ich seh` klar,
Ella está ahí, y solo yo puedo verla,Sie steht da, und nur ich kann sie sehen,
Quiero estar a su lado, iré hacia ella,Ich möchte bei ihr stehen, ich werde zu ihr gehen
Viento que sopla, niño que ve,Wehender wind, sehendes kind
Corre rápidamente hacia donde comienza,Eilt nun geschwind dorthin, wo es beginnt
Toma, como se le dio, el final de la búsqueda,Nimmt, wie gegeben, das ende vom streben
Así es simplemente.So ist es eben

Ninguna es, ninguna otra es,Keine ist, keine andere ist,
Ninguna es, ninguna otra es,Keine ist, keine andere ist,
Ninguna es, ninguna otra esKeine ist, keine andere ist
Como tú.Wie du.
Ninguna es, ninguna otra es,Keine ist, keine andere ist,
Ninguna es, ninguna otra es,Keine ist, keine andere ist,
Ninguna es, ninguna otra esKeine ist, keine andere ist
Como tú.Wie du.