A Viagem

El Viaje

A Viagem

Tocad el tambor y la maraca,Tocai atabaque e maracá,
Anunciad a Ogum, Oxossi e Iemanjá,Anunciai ogum, oxossi e iemanjá,
Reina de las aguas,Rainha das águas,
De las profundas aguas del mar.Das profundas águas do mar.

Bailad, el viejo negro regresóDançai. preto velho voltou
Para rescatar la libertad que quedó en el tronco.Pra resgatar liberdade que no tronco ficou.
El tronco es la cruz del esclavo,O tronco é a cruz do escravo,
Vitrina de corte,Vitrine de corte,
Estandarte de muerte yEstandarte de morte e
Exilio perpetuo de belleza y de suerte.Exílio perpétuo de beleza e de sorte.

Barred los patios de toda naciónVarrei terreiros de toda nação
Zumbi, negra Chica, de blanco leche,Zumbi, preta chica, de branco leite,
Abuelo Cosme y padre Juan.Vô cosme e pai joão.
No hay alfombra en el atrio de la soledad,Não há alcatifa no adro da solidão,
Ni la luna es testigoNem a lua é testemunha
Del bote en las canaletas del corazón.Do batel nas calhas do coração.

Cantad aria negra alCantai ária negro ao
Chasquido del látigoEstalar do chicote
Que tu pueblo es fuerte,Que teu povo é forte,
¡No se rinde!Não se entrega não!
Palmares de renuente quilomboPalmares de renitente quilombo
Es el camino de la redenciónÉ o caminho da redenção