Abélard And Heloise

Abélard und Heloise

Abélard And Heloise

Ich entferne mich von dirI remove to a distance from your person
Mit der Absicht, dich als Feind zu meidenWith an intention of avoiding you as an enemy
Und doch suche ich unaufhörlich nach dir in meinem GeistAnd yet I incessantly seek for you in my mind
Ich erinnere mich an dein Bild in meiner ErinnerungI recall your image in my memory
Und in verschiedenen Unruhen verrate und widerspreche ich mir selbstAnd in different disquietudes I betray and contradict myself
Ich hasse dich! Ich liebe dich!I hate you! I love you!

Aber wenn ich dich verliere, was bleibt mir dann zu hoffen?But if I lose you, what have I left to hope for?
Warum weiter auf der Pilgerreise des LebensWhy continue on life's pilgrimage
Für die ich keinen Halt habe außer dirFor which I have no support but you
Und in dir nur das Wissen, dass du lebstAnd none in you save the knowledge that you are alive
Jetzt, wo mir alle anderen Freuden in dir verboten sindNow that I am forbidden all other pleasures in you
Und mir selbst die Freude deiner Anwesenheit verweigert wirdAnd denied even the joy of your presence
Die mich von Zeit zu Zeit wieder zu mir selbst zurückbringen könnte?Which from time to time could restore me to myself?

In diesem Moment fürchte ich, dass ich gleichgültiger erscheine als duI am at this moment afraid I should seem more indifferent than you fare
Und doch schäme ich mich, mein Leid zu entdeckenAnd yet I am ashamed to discover my trouble

Ach, Heloise, wie weit sind wir von solch einer glücklichen Stimmung entfernt?Ah, Heloise, how far are we from such a happy temper?

Dein Herz brennt noch mit diesem tödlichen Feuer, das du nicht löschen kannstYour heart still burns with that fatal fire you cannot extinguish
Und meines ist voller Sorgen und UnruheAnd mine is full of trouble and unrest

Denk nicht, Heloise, dass ich hier einen perfekten Frieden genießeThink not, Heloise, that I here enjoy a perfect peace
Ich werde dir zum letzten Mal mein Herz öffnenI will for the last time open my heart to you
Ich bin noch nicht von dir losgelöstI am not yet disengaged from you
Und obwohl ich gegen meine übermäßige Zärtlichkeit für dich kämpfeAnd though I fight against my excessive tenderness for you
Bleibe ich trotz all meiner Bemühungen zu sehr sensibel für dein LeidIn spite of all my endeavours I remain but too sensible of your sorrows
Und sehne mich danach, daran teilzuhabenAnd long to share in them

Die hohle Glocke läutetThe hollow bell rings
Die eingeschlossenen Herzen sehnen sich danach, zu vergessenThe cloistered hearts yearn to forget
Diese traurigen, aber lieben ErinnerungenThese mournful but dear remembrances
Suchten Trost, der nie kamSought solace never met

Ich verspreche mir, dass ich vergessen werde, doch ich kann es nichtI promise myself that I will forget, yet I cannot
Deine Worte, die in meinem Herzen brennen, werden meine bitteren Tränen auslöschenYour words that burn within my heart my bitter tears shall blot
Der Baum, von dem ich Früchte kostete, zeigt jetzt nichts als BlätterThe tree from which I tasted fruit displays now naught but leaves
Diese Geschichte von Unglücken ließ mein Herz in mir blutenThis history of misfortunes made my heart bleed within me

Mein Herz ist durch dein Leid durchbohrt, durch mein eigenesMy heart is pierced with your sorrows, pierced with mine own
Mit meinem Gesicht auf den Boden gepresst, vermische ich meine Tränen mit Erde, der Erde, mein ZuhauseWith my face pressed I mix my tears with earth, the earth my home
Wenn alles vorbei ist, wirst du nah sein, kalte Asche braucht sich nicht zu fürchtenWhen all is finished, you'll be near, cold ashes need not fear
Mein Grab wird reicher sein durch sie, Geliebte, immer nahMy tomb shall be the richer for them, lover ever near

Die heftige Bewegung meines HerzensThe violent motion of my heart
Unsere Leiden und RevolutionenOur sufferings and revolutions
Obwohl die Zeit meine Wunden hätte schließen sollenThough time aught to have closed my wounds
Öffnen sie sich und bluten frischThey open up and bleed afresh
Deine Worte genügen, sie bluten frischYour words sufficient, they bleed afresh

Kaltes Asche braucht nicht zu füllenCold ashes need not fill
Unsere Leiden und RevolutionenOur sufferings and revolutions