Esmi Adh-ʼavad·dóhn

El Último Aliento

Esmi Adh-ʼavad·dóhn

No se debería haber suplicadoOne ought not to have been besought
Otro padre como resultado de un inventoAnother father as outcome of figment
Para el vientre de Isis, devoran sus pensamientosFor the womb of isis, gut their thoughts
Regurgitando al príncipe herederoRegurgitating the crown prince

Este reino es como una maldición fermentadaThis realm’s like a curse sourdough
Recortada por la mano del hechiceroCurtailed by the sorcerer’s hand
Aumentando la magia y las supersticionesAugmenting wizardry and superstitions
Añadiendo un bálsamo a su sufrimientoAdding a bale to its suffering

Cada primogénito varón santificaráEvery firstborn male shall sanctify
La omnipotencia de mi nombreThe omnipotence of my name
Pues estoy decidido a golpearFor I am determined to strike
La blasfemia de su culpaThe blasphemy of their blame

Los estoy salvando de la muerte comúnI am sparing them from common death
Pues traigo humillación y desgraciaFor I’m bringing humiliation and disgrace
Contra el panteón hecho por los muertosAgainst the pantheon made by the dead
Ante el cual inclinan su vergüenzaBy which they bow their shame

Salpica sangre en los dos postes de la puertaSplash blood on the two doorposts
En cada casa en la que coman el corderoIn every house in which they eat the lamb
Este es el señal sumergido en sangreThis is the signal dipped in blood
La plaga de la muerte ha llegado a esta tierraThe death’s plague’s come to this land

El poderoso río Nilo rebosa generosidadThe mighty nile river burgeons largesse
Brillando desde las montañas etíopesSparkling from the ethiopian mountains
El cocodrilo se alza sobre el nido de chacalesThe crocodile rises over the jackals' nest
Que amamantan a sus cachorros desprovistos de feThat breastfeeds their cubs bereft of faith

Sacrifica el cordero pascualSlaughter the passover sacrifice
Sumerge un manojo de hisopos en la sangreDip a bunch of hyssops into the blood
¿Es posible que un inmortal muera?Is it possible for an immortal to die?
¿No eran los primogénitos la encarnación de Dios?Weren’t the firstborns the incarnation of God?

La inmortalidad del faraónThe immortality of pharaoh
Ha construido una pirámide de cristalHas built a glass pyramid
Para que sus nobles alcancen la cimaFor his nobles to reach the top

El profeta cegó los ojos de RaThe prophet blinded the eyes of ra
Es asombroso en medio de la oscuridadIt’s staggering in the midst of the darkness
Cuando el cojo lo pisa con fuerzaWhen the cripple tread it hard
Moviendo en la inutilidad deificadoMoving in the deified uselessness

Salpica sangre en los dos postes de la puertaSplash blood on the two doorposts
Blasfema a los egipcios con el corderoBlaspheme the egyptians with the lamb
Este es el señal sumergido en sangreThis is the signal dipped in blood
La plaga de la muerte ha llegado a esta tierraThe death’s plague’s come to this land

Muerte inmortal, mueren los primogénitosImmortal’s death, die the firstborn
Alaba la muerte de un DiosPraise the death of a God

Burlándose de los diosesMocking the gods
Millones de siervos, dejados morirMillions of servants, left to die

Ilusión del libro de los muertosIllusion of the book of the dead
Los mosquitos preparan la cabeza de la ofrendaGnats prepare the offering’s head
Para un sacrificio impíoFor an unholy sacrifice
Ellos comen la carne de los diosesThey eat gods flesh

Sea cual sea la promesa, es una mentiraWhatever the promise it is a lie
Sabes que no hay vida después de la muerteYou know there is no afterlife