Lágrima de Chorume

Lágrima de Chorume

Lágrima de Chorume

Sólo con preguntar lo que no tieneSó de perguntar o que não tem
secreto lo hace, los llantos derramarsegredo a faz, os prantos derramar
todo el chorume que no logro ver.todo chorume que eu não consigo enxergar.
Cuando no dice lo que sabe, omite lo que haceQuando não diz o que sabe, omite o que faz
Pero no vayas (no) a olvidar lo que se siente.Mas não vá (não) esquecer o que se sente.

'No' es la respuesta a no evitar la verdad"Não" é a resposta a não se evitar se a verdade
es lo que no se dice - dice que el silencio pasóé o que não se diz - diz que o silêncio passou
y con él el dolor no...e com ele a dor não...

Pero tú, entonces, pides más tiempo para olvidarMas você, então, pede mais um tempo pra esquecer
el alivio que es tu sonrisa. Cierro los ojos para ver.o alívio que é teu sorriso. Fecho os olhos pra ver.

Ya que se sabe de todo lo que aquí quedóJá que se sabe de tudo que aqui ficou
sólo me quedaron recuerdos de lo que se deshizo.só me restaram lembranças do que se desfez.
Sin saber, lo que puedo encontrar, voy más alláSem saber, o que posso encontrar, vou além
Pues no será más de lo que fue -Pois não vai ser mais do que foi -
indecisión - me dice que:indecisão - me diz que:

'no' es la respuesta a no evitar"não" é a resposta a não se evitar
si la verdad es lo que no se dice,se a verdade é o que não se diz,
dice que el silencio pasódiz que o silêncio passou
y con él el dolor no...e com ele a dor não...

Estar donde no se fue -Estar onde não se foi -
Todo es lo que el presente me trae.Tudo é o que o presente me traz.
Lentamente busco en la incertidumbre, paz.Vagarosamente busco na incerteza, paz.
Pero es un juego cuyas reglas solo se saben al final.Mas é um jogo cujas regras só se sabe no fim.
Yo no quiero jugar.Eu não quero jogar.

'No' es la respuesta a no evitar"Não" é a resposta a não se evitar
si la verdad es lo que no se dice,se a verdade é o que não se diz,
dice que el silencio pasódiz que o silêncio passou
y con él el dolor no...e com ele a dor não...

No va... a ser más...Não vai... mais ser...
No va... a ser más lo que fue.Não vai... ser mais o que foi.