Dead Eyes Opened

Yeux morts ouverts

Dead Eyes Opened

"Ton nom c'est Patrick Mahon ? C'est ça ?""Is your name Patrick Mahon? It is?"

"Par une étrange coïncidence, un orage se préparait quand Mahon, en train de" By strange coincidence, a thunderstorm had been brewing when Mahon, doing
Faire son sale boulot, s'attaquait au plus horrible de tous les travaux--la têteHis grisly work, was dealing with the most grisly job of all--the head
La tête de la femme. Il l'avait séparée du tronc, allumé un énorme feu dansThe woman's head. He had severed it from the trunk, built a huge fire in
Le salon, posé sa tête dessus, puis (je dois un hommage ici àThe sitting room, placed her head upon it, then (I owe a debt here to
Edgar Wallace, qui a édité le procès de Mahon), puis laEdgar Wallace, who edited the transcript of the Mahon trial), then the
Tempête a éclaté avec un éclair violent et un fracas épouvantable deStorm broke with a violent flash of lightning and an appalling crash of
Tonnerre. Alors que la tête d'Emily Kaye reposait sur les braises, les yeux mortsThunder. As the head of Emily Kaye lay upon the coals, the dead eyes
Se sont ouverts, et Mahon s'est enfui vers la plage déserte. Quand il a eu le courageOpened, and Mahon fled out to the deserted shore. When he nerved himself
De revenir, le feu avait fait son œuvre. La tête n'a jamais été retrouvée..."To return, the fire had done its work. The head was never found... "

"Tu as perdu la tête. Et après avoir perdu la tête, tu as laissé le corps de la dame" You lost your head. And having lost your head, you left the lady's body
Dans le bungalow. C'est ça ? Oui ?"In the bungalow. Is that right? Yes? "
"Tu veux dire que tu voulais continuer à avoir des relations avec elle ?""Do you mean you wanted to go on having connection with her?"