Poemas

Gedichten

Poemas

Zucht van de moerassen, jij die het zand gladstrijktSolano de las marismas, tu que alisas las arenas
Jij die het zand gladstrijktTu que alisas las arenas
Zucht van de moerassen, jij die het zand gladstrijktSolano de las marismas, tu que alisas las arenas
En je laat de Zoute Lijn achter, verlaten en droogY vas dejando La Raya salobre, desierta y seca
Zoute Lijn, verlaten en droogSalobre, desierta y seca
Vertel de burenwinden dat er geen weg terug isDile a los vientos vecinos que no hay camino de vuelta
Vertel de burenwinden dat er geen weg terug isDile a los vientos vecinos que no hay camino de vuelta
"Voor" degene die ooit heeft gezien"To" el que ha visto alguna vez
"Voor" degene die ooit heeft gezien"To" el que ha visto alguna vez
De Maagd van dichtbijA la Virgen desde cerca
Kan niet meer terug, ook al veranderen de tijdenNo puede volverse atrás, aunque los tiempos se vuelvan

Ze zongen voor de Maagd, gedichtenCantaban a la Virgen, poemas
GedichtenPoemas
Ze zongen voor de Maagd, gedichtenCantaban a la Virgen, poemas
Ze zongen voor de Maagd, gedichtenCantaban a la Virgen, poemas
Gedichten De rietplanten aan de oever van de QuemaPoemas Los juncos de la orilla del Quema
De rietplanten aan de oever van de QuemaLos juncos de la orilla del Quema
Tijd, stopTiempo detente
Want de troost die mijn ziel voelt is zo grootQue es tan grande el consuelo que mi alma siente
Dat mijn verlangens eeuwig mogen durenQue duren mis anhelos eternamente

Onmetelijke groenen, de dennenInmensidades verdes, los pinos
De dennenLos pinos
Onmetelijke groenen, de dennenInmensidades verdes, los pinos
Onmetelijke groenen, de dennenInmensidades verdes, los pinos
De dennenLos pinos
En het doorbreken van de stilte, de zangY quebrando el silencio, los trinos
En het doorbreken van de stilte, de zangY quebrando el silencio, los trinos
Tijd, stopTiempo detente
Want de troost die mijn ziel voelt is zo grootQue es tan grande el consuelo que mi alma siente
Dat mijn verlangens eeuwig mogen durenQue duren mis anhelos eternamente

Ik kende een pad, al heel lang geledenYo conocí un camino, hace mucho tiempo ya
Al heel lang geledenHace mucho tiempo ya
Ik kende een pad, al heel lang geledenYo conocí un camino, hace mucho tiempo ya
Zonder limiet of grens, zonder "zilveren" sporenSin límite ni frontera, sin espuela "plateá"
Zonder "zilveren" sporenSin espuela "plateá"
Met een houten brug, het einde van jouw reisCon un puente de madera, final de tu caminar
Oh! brug van de Ajolí, hoe kraakte je bij het passeren¡Ay! puente del Ajolí, cómo crujía al pasar
Oh! als het maar terugkwam¡Ay! si volviera
Die tijd die voorbij is, en die oprechte mensenEse tiempo que se fue, y esa gente tan sincera
Die me leerden een rociero te zijn tot ik sterfQue me enseñaron a ser rociero hasta que muera