Jan de Lichte

Jan de Lichte

Jan de Lichte

En el mercado de AalstOp de markt van Aalst
Cada corazón late en la garganta de todosBonkt elk hart in ieders keel
La multitud observa ansiosamenteGretig aanschouwt de massa
La horrible escenaHet gruw'lijk tafereel
Un sueño de libertadEen droom van vrijheid
Destroza al verdugo de inmediatoSlaat de beul direkt aan scherven
Destrozado en la ruedaVerbrijzeld op het rad
Jan de Lichte moriráZal Jan de Lichte sterven

La banda se había vuelto demasiado grandeDe bende was te groot geworden
En la Flandes de aquel tiempoIn het Vlaend'ren van die tijd
Matar, saquear y engañarHet moorden, plun'dren en bedriegen
Era su justiciaWas voor hen gerechtigheid
Pero la envidia en su senoMaar afgunst in zijn midden
De repente cambió el rumboKeerden plots het stijgend'tij
Su esposa deshonrada, su sueño traicionadoZijn vrouw onteerd, zijn droom bedrogen
Su esperanza se convirtió en furiaZijn hoop sloeg om in razernij

Con el puñal en su garraDe ponjard in zijn klauw
Recorre la tierra flamencaTrekt hij door 't Vlaemsche land
Todo aquel que le fuera deslealAl wie hem afvallig was
Morirá por su manoZal sterven door zijn hand
Pero su venganza es temporalMaar zijn wraak is tijdelijk
Sus días están contadosZijn dagen geteld
Huyendo exhausto es capturadoMoeggevlucht wordt hij gegrepen
Le habían advertidoMen had het hem voorspeld

UNO PARA TODOSEEN VOOR ALLEN
TODOS PARA UNOALLEN VOOR EEN

Capturado y condenadoGevangen en veroordeeld
Contra la paredDe rug tegen de muur
Catorce de noviembre de mil setecientos cuarenta y ochoVeertien november zeeftienachtenveertig
Marca la última hora de Jan de LichteSlaat Jan de Lichte's laatste uur
En la rueda lo arrojaránOp 't rad zal men hem werpen
Reducido a chatarra humanaHerleiden tot menselijk schroot
Donde quebrantado, aplastadoWaar hij geknakt, vermorzeld
Esperará la muerteZal wachten op de dood

Pero su camino hacia el cadalsoZijn gang naar het schavot
No lo hace soloGaat hij echter niet alleen
Escucha las palabras reconfortantesHij hoort de troostende woorden
De amigos a su alrededorVan vrienden om zich heen
Y erguido orgullosamente su cuerpoEn fier recht hij zijn lichaam
El dolor y la vida más que hartosDe pijn en 't leven meer dan beu
Y sonando como una campanaEn klinkend als een klok
Grita POR NINGÚN CHANTERICK PEURoept hij VOOR GEEN CHANTERICK PEU

Y esas últimas palabrasEn die laatste woorden
Resuenan burlonamente por la ciudadGalmen honend door de stad
Pero el cuerpo de Jan de LichteMaar het lijk van Jan de Lichte
Yace roto en la ruedaLigt gebroken op het rad

Roto en la ruedaGebroken op het rad