Mudanzas

Verhuizingen

Mudanzas

Kijk terug 20 jaar, toen we net begonnen warenEcha’ la vista 20 años atrá’ cuando lo nuestro acababa de empezá’
En niemand gaf er een cent voor!Y nadie daba ni un ¡duro!
Net genoeg om te lunchen, de rijst was gewoon gekooktTener lo justito para almorzar, el arroz herví’o en blanco
Tenminste, het verdomde brood is niet hard!Por lo meno’ el puto pan no está ¡duro!

Als de wereld vergaat, maakt het niet uit, we hebben elkaarSi el mundo se rompe no pasa na’, no’ tenemos el uno al otro
Mama, wij zijn de sterke!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!
Strijdend om uit de duisternis te komenLuchando por salir de lo oscuro
Mama, wij zijn de sterke!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!

Je zag me daar stenen gooien naar je raamMe viste allí tirando piedra’ a tu ventana
Het was niet dat ik lui was en niets te doen hadNo es que fuera un vago y no tuviera na’ que hace’
Vergeet die ochtenden niet, je zusje was zesRecuerda esa’ mañana’, seis años tendría tu hermana
En ik zei tegen je vader dat ik voor je kon zorgenY le dije a tu padre en mí se podrá sostene’

Ik was je voeten aan het wassen voor alles wat we hebben doorgemaaktTe lavaré los pies por to’ lo que llevamo’ anda’o
En alles wat we hebben gedronken dat geen koffie wasY to’ lo que hayamo’ toma’o que no haya sido café
In de spiegel zie je dit melodrama geschrevenEn el espejo te ve’ escrito este melodrama
En hoe je naam “Ana” was, kon ik het omgekeerd schrijvenY cómo tu nombre era “Ana” pude escribirlo al revé’

Want je verloor me al toen we nog kinderen warenPorque tú ya te perdía’ desde que éramos chavale’
Je kwam naar mijn buurt en de blokken leken allemaal hetzelfdeVenía’ a mi barrio y los bloque’ parecían todo’ iguale’
Hier leefden we rijk met andere sleutelsAquí vivíamos regí’o’ por otras clave’
Met kruisen en spijkers, zonder een cent, dat weet jeCon cruce’ y con clavo’, sin un chavo, ya tú sabe’

Jij zag de artiest die iedereen kon zienTú no viste al artista que todo’ pudieron ver
Jij zag de persoon en dat is al iets om dankbaar voor te zijnTú viste a la persona y eso ya es de agradecer
Het is niet nodig om te zeggen wat iedereen al weetNo hace falta que diga lo que to’ el mundo ya sabe
"Ze zijn vrienden op het feest, maar niet als je moet lijden"“Son colegas en la rave, más no cuando te toca padecer”

Springen van een kamer en vallen als een baksteen, slow mo'Saltar de un cuarto y caer a plomo, slow mo’
Ik pak een wolk en klim op zijn rugAgarro una nube y subo a su lomo
Ik steek de sporen erin en het begint te regenenLe clavo las espuela’ y se dispone a llover
De muziek geeft me zijn toon, maar niet om van te etenLa música me da su tono pero no de comer

Er zijn mensen die me aanbidden en me al een icoon vindenHay quién me adora y ya me ve un icono
Ook al eet ik soms niet terwijl ik mijn derde album voorbereidAunque a veces ni como mientras preparo mi disco tercer
Ik dacht aan je vader en zei "wat een plaatje!"Pensé en tu padre y dije “¡vaya cromo! ”
Terwijl jij en ik het doen in een klein huurappartementMientras tú y yo lo hacemos en un pequeño piso de alquiler

Sterk!¡Duro!
Kijk terug 20 jaar, toen we net begonnen warenEcha’ la vista 20 años atrá’ cuando lo nuestro acababa de empezá’
En niemand gaf er een cent voor!Y nadie daba ni un ¡duro!
Net genoeg om te lunchen, de rijst was gewoon gekooktTener lo justito para almorzar, el arroz herví’o en blanco
Tenminste, het verdomde brood is niet hard!Por lo meno’ el puto pan no está ¡duro!

Als de wereld vergaat, maakt het niet uit, we hebben elkaarSi el mundo se rompe no pasa na’, no’ tenemos el uno al otro
Mama, wij zijn de sterke!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!
Strijdend om uit de duisternis te komenLuchando por salir de lo oscuro
Mama, wij zijn de sterke!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!
Sterk!¡Duro!

De muziek was niet goed, de rekeningen klopten nietLa música no daba, no cuadraban las cuenta’
We woonden in een oud appartement in het centrumVivimos en un pisillo muy antiguo en el centro
Net genoeg om de huur aan de verhuurder te betalenLo justo pa’ pagarle a la casera la renta
Ik had altijd mijn trucjes om mijn brood te verdienenSiempre tuve mis trapi’ pa’ buscarme el sustento

Mijn muziek was echter niet te koopMi música, sin embargo, no estuvo a la venta
En als ik iets niet weet, verzin ik hetY si algo no sé hace’ me lo invento
Ik confronteer die beledigingAfronto esa afrenta
De langzaamste rij blijft leegSigue vacío el carril má’ lento

En ik kan niet inhalen omdat de mensen traag zijnY no puedo adelanta’ porque la gente va lenta
We leven in de wijken samengepakt met vuile shirtsVivimos en los barrios apiña’o’ con las camisas manchá’
Leven op krediet en de stroom is afgeslotenVivir de presta’o y la luz pinchá’
Zorg dat de huur betaald is, kijk of ze ons eruit willen zettenTen el piso paga’o a ve’ si nos van a echá’
Ik ga naar beneden en vraag om een sigaret, ga jij ook maar om meerBajo y pido un cigarrito, baja y pide tú do’ má’

Wat voor de één ellende is, was voor ons normaalLo que pa’ uno’ es miseria pa’ nohotro’ era normal
Waarom zou ik je liegen, ik verdien niets (nee)Pa’ qué te voy a mentí’, no gano ná’ (no)
Ik maakte een verhuizing met een auto van de supermarktHice una mudanza con un carro del Mercadona
Meubels voor de ene en de andere plekMuebles pa’ una y otra zona
Het leven van de armen, moe van duwenLa vida del pobre, harto’ de empuja’

Als kind voelde ik me altijd een loserDesde niño siempre me he sentido un goonie
En nu ik ouder ben, voel ik dat ik door een eenogige ben aangekekenY ahora de mayor siento que me ha mirado un tuerto
Ik weet dat ik van jou ben, net zoals jij van mij bentSé yo soy tuyo igual que tú eres pa’ mí
De druppel regen die de woestijn heeft overstroomdLa gota de lluvia que ha inundado el desierto

Nu gaat het goed, maar ik kan niet slapenAhora nos va bien pero no puedo dormir
Ik geef er de voorkeur aan om het samen met jou wakker door te brengenPrefiero pasarla junto a ti pero despierto
Eigenlijk kan ik je zo schrijvenDe hecho, así te puedo escribir
Kijk eens wat ik net heb geschrevenMira lo que acabo de escribir

Sterk!¡Duro!
Kijk terug 20 jaar, toen we net begonnen warenEcha’ la vista 20 años atrá’ cuando lo nuestro acababa de empezá’
En niemand gaf er een cent voor!Y nadie daba ni un ¡duro!
Net genoeg om te lunchen, de rijst was gewoon gekooktTener lo justito para almorzar, el arroz herví’o en blanco
Tenminste, het verdomde brood is niet hard!Por lo meno’ el puto pan no está ¡duro!
Als de wereld vergaat, maakt het niet uit, we hebben elkaarSi el mundo se rompe no pasa na’, no’ tenemos el uno al otro

Mama, wij zijn de sterke!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!
Strijdend om uit de duisternis te komenLuchando por salir de lo oscuro
Mama, wij zijn de sterke!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!
Sterk!¡Duro!
Sterk!¡Duro!

Kijk terug 20 jaar, toen we net begonnen warenEcha’ la vista 20 años atrá’ cuando lo nuestro acababa de empezá’
En niemand gaf er een cent voor!Y nadie daba ni un ¡duro!
Net genoeg om te lunchen, de rijst was gewoon gekooktTener lo justito para almorzar, el arroz herví’o en blanco
Tenminste, het verdomde brood is niet hard!Por lo meno’ el puto pan no está ¡duro!

Als de wereld vergaat, maakt het niet uit, we hebben elkaarSi el mundo se rompe no pasa na’, no’ tenemos el uno al otro
Mama, wij zijn de sterke!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!
Strijdend om uit de duisternis te komenLuchando por salir de lo oscuro
Mama, wij zijn de sterke!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!