Funeral Prematuro

Funeral Prematuro

Funeral Prematuro

No puedo despertar...Não consigo acordar...
Todos me miran y lloran de dolorTodos me olham, e choram de dor
No puedo levantarme,Não consigo me levantar,
Me vuelvo loco de miedo...Fico louco de pavor...

No puedo responderlesNão consigo lhes responder
No estoy muerto, ustedes pueden verNão estou morto, vocês podem ver
Dios mío, ¿qué hacer?Meu deus o que fazer,
Esperen a que amanezca el día...Esperem o dia amanhecer...

No se apresuren en la decisiónNão se precipitem, na decisão
No me entierren vivo en ese ataúdNão me enterrem vivo, com esse caixão
¿Cómo sobrevivir,Como sobreviver,
Si vuelvo a la vida en la oscuridad...Se voltar a vida na escuridão...

Ustedes no pueden sentirVocês não conseguem sentir
Tóquenme, estoy aquíMe toquem estou aqui
No pueden enterrarme asíNão podem me enterrar assim
No dicten mi finalNão ditem o meu fim

Y entre aquellos que parecían descansar tranquilamente,"e entre aqueles que pareciam tranquilamente repousar,
Vi que un gran número había cambiado la rígida e incómoda posiciónVi que um grande número havia mudado a rígida e incômoda posição
En la que fueron prematuramente enterrados.Em que foram prematuramente enterrados.
Y la voz me dijo mientras contemplaba:E a voz me disse enquanto eu contemplava:
¿No es esta una visión de horror?Não é esta uma visão de horror?
Pues ahora eres parte de ellaPois agora dela fazes parte"
Edgar Allan Poe (1809 - 1849)Edgar allan poe (1809 - 1849)

Tierra sobre mi ataúd,Terra sobre o meu caixão,
Mi mundo es la oscuridadO meu mundo é a escuridão
Vuelvo a respirarEu retorno a respirar
Y comienzo a gritarE começo a gritar

Ustedes ya no regresarán,Vocês não vão mais voltar,
Me abandonaránVocês vão me abandonar
Ya no siento el aire,Eu não sinto mais o ar,
No puedo respirarNão consigo respirar

Vuelvan, vuelvan, no me dejen aquí para morir...Voltem, voltem, não me deixe aqui para morrer...
Vuelvan, vuelvan, en esta tumba me pudriré...Voltem, voltem, nessa tumba vou apodrecer...