La Tortura (Alternate Version)

De Marteling (Alternatieve Versie)

La Tortura (Alternate Version)

Ay, mijn schatAy, payita mía
Hou de poëzie voor jezelfGuárdate la poesía
Hou de vreugde voor jouGuárdate la alegría pa'ti

Ik vraag niet dat elke dag zonnig isNo pido que todos los días sean de sol
Ik vraag niet dat elke vrijdag een feest isNo pido que todos los viernes sean de fiesta
Ik vraag je ook niet om terug te komen smekend om vergevingTampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Als je huilt met droge ogenSi lloras con los ojos secos
En over haar praatY hablando de ella

Ay, liefde, het doet zo'n pijn, het doet zo'n pijnAy, amor, me duele tanto, me duele tanto
Dat je wegging zonder te zeggen waarheenQue te fueras sin decir a donde
Ay, liefde, het was een marteling om je te verliezenAy, amor, fué una tortura perderte

Ik weet dat ik geen heilige ben geweestYo sé que no he sido un santo
Maar ik kan het goedmaken, liefdePero lo puedo arreglar, amor
Je zegt dat je houdt als niemand andersYou say you love like no other
Maar je kunt niet leven van brood alleenBut you can't live of bread alone
Je leert alleen van foutenSólo de errores se aprende
En vandaag weet ik dat mijn hart van jou isY hoy sé que tuyo es mi corazón
Probeer het nooit, doe geen moeiteDon't ever try, don't even bother
Ik neem het niet, ik wil het nietI won't take it, I don't want it
Ik koop het niet zo langI don't buy it so long

Ik kan niet vragen dat de winter een rozenstruik vergeeftNo puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
Ik kan niet vragen dat de iepen peren gevenNo puedo pedir a los olmos que entreguen peras
Ik kan niet het eeuwige vragen van een simpele stervelingNo puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
En duizenden parels aan de varkens gevenY andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay, liefde, het doet zo'n pijn, het doet zo'n pijnAy, amor, me duele tanto, me duele tanto
Dat je niet meer in mijn beloftes gelooftQue no creas más en mis promesas
Ay, liefde, het is een marteling om je te verliezenAy, amor, es una tortura perderte

Ik weet dat ik geen heilige ben geweestYo sé que no he sido un santo
Maar ik kan het goedmaken, liefdePero lo puedo arreglar, amor
Je zegt dat je houdt als niemand andersYou say you love like no other
Maar je kunt niet leven van brood alleenBut you can't live of bread alone
Je leert alleen van foutenSólo de errores se aprende
En vandaag weet ik dat mijn hart van jou isY hoy sé que tuyo es mi corazón
Probeer het nooit, doe geen moeiteDon't ever try, don't even bother
Ik neem het niet, ik wil het nietI won't take it, I don't want it
Ik koop het niet zo langI don't buy it so long

Stap niet uit, stap niet uitNo te bajes, no te bajes
Hé, schat, kijk, geef niet opOye, negrita, mira, no te rajes
Van maandag tot vrijdag heb je mijn liefdeDe lunes a viernes tienes mi amor
Laat de zaterdag maar aan mij, dat is beterDéjame el sábado a mi que es mejor
Hé, mijn meid, straf me niet meerOye, mi negra, no me castigues más
Want daarbuiten heb ik geen rust zonder jouPorque allá afuera sin ti no tengo paz
Ik ben gewoon een man die zich heel erg verontschuldigtYo solo soy un hombre muy arrepentido
Ik ben als de vogel die terugkeert naar zijn nestSoy como el ave que vuelve a su nido

Ik weet dat ik geen heilige ben geweestYo sé que no he sido un santo
En ik ben niet van karton gemaaktY es que no estoy hecho de cartón
Je zegt dat je houdt als niemand andersYou say you love like no other
Maar je kunt niet leven van brood alleenBut you can't live of bread alone
Je leert alleen van foutenSólo de errores se aprende
En vandaag weet ik dat mijn hart van jou isY hoy sé que tuyo es mi corazón

Ay, ay, ay, ay, ayAy, ay, ay, ay, ay
Ay, alles wat ik voor jou heb gedaanAy, todo lo que he hecho por ti
Was een marteling om je te verliezenFué una tortura perderte
Het doet zo'n pijn dat het zo isMe duele tanto que sea así
Blijf maar om vergeving huilenSigue llorando perdón
Ik, ik ga niet om jou huilenYo, yo no voy a llorar por ti