Vuelve

Terug

Vuelve

Koud als een zoutbeeldFría como una estatua de sal
In een glazen mausoleumEn un mausoleo de cristal
Droog tot op het bot van het huilenSeca hasta los huesos por llorar
En dood zoals Tiberius in zijn kooi kan zijnY muerta como puede estar Tiberio en su huacal

Helemaal in puin zoals het ParthenonToda en ruinas como el Partenón
Eenzaam zoals Columbus eindigdeSola como terminó Colón
Bleek als de Mona LisaPálida como una Mona Lisa
Bitter als een citroenAmargada como un limón
Gerimpeld als een accordeonArrugada como acordeón

Zoals de Sfinx toen ze haar neus verloorComo la Esfinge cuando perdió su nariz
Zoals Alexander de GroteComo Alejandro Magno
Zonder zijn zwaard en zonder zijn speerSin su espada y sin su dardo
Zoals een arme Christen in het volle Romeinse RijkComo un pobre Cristiano en pleno Imperio Romano

Ik zoek iets dat kan antwoordenBusco algo que pueda contestar
Want ik ben moe van het denkenPorque estoy cansada de pensar
Hoe de seconden verstrijkenCómo es que transcurren los segundos
En ik overleef deze universele zondvloedY yo sobrevivo a este diluvio universal

Zonder meer moeite komt de uitlegSin más esfuerzo la explicación
Tevoorschijn uit een oude ladeAparece en un viejo cajón
En in minder dan een fractieY en menos de una sola fracción
Herleeft het en kleedt het hart zich in groenVuelve a vivir y se viste de verde el corazón

Terug, terugVuelve, vuelve
Terug, terugVuelve, vuelve

Want mijn leven glijdt door de afvoerQue mi vida se desliza por el caño
Dat mijn voeten van het staan blaren hebbenQue mis pies de estar parados tienen callos
Ik weet niet meer hoe ik je moet zeggen dat ik je misYa no sé cómo decirte que te extraño
En inmiddels is het al meer dan een jaarY ya en éstas he pasado más de un año

Terug, terugVuelve, vuelve
Terug, terugVuelve, vuelve

Want mijn boot zinkt in de modderQue mi barca se está hundiendo en el lodo
Dat ik van angst tot aan mijn ellebogen heb gebetenQue de angustia me he mordido hasta los codos
Dat mijn wereld leeg en saai isQue mi mundo está vacío y aburrido
Dat ik sterf om je hier bij me te hebbenQue me muero por tenerte aquí conmigo