Vuelve

Reviens

Vuelve

Froide comme une statue de selFría como una estatua de sal
Dans un mausolée de cristalEn un mausoleo de cristal
Sèche jusqu'aux os d'avoir pleuréSeca hasta los huesos por llorar
Et morte comme peut l'être Tibère dans sa cageY muerta como puede estar Tiberio en su huacal

Toute en ruines comme le ParthénonToda en ruinas como el Partenón
Seule comme a fini ColombSola como terminó Colón
Pâle comme une Mona LisaPálida como una Mona Lisa
Amère comme un citronAmargada como un limón
Ridée comme un accordéonArrugada como acordeón

Comme le Sphinx quand il a perdu son nezComo la Esfinge cuando perdió su nariz
Comme Alexandre le GrandComo Alejandro Magno
Sans son épée et sans son javelotSin su espada y sin su dardo
Comme un pauvre chrétien en plein Empire romainComo un pobre Cristiano en pleno Imperio Romano

Je cherche quelque chose qui puisse répondreBusco algo que pueda contestar
Parce que je suis fatiguée de penserPorque estoy cansada de pensar
Comment s'écoulent les secondesCómo es que transcurren los segundos
Et je survis à ce déluge universelY yo sobrevivo a este diluvio universal

Sans plus d'effort l'explicationSin más esfuerzo la explicación
Apparaît dans un vieux tiroirAparece en un viejo cajón
Et en moins d'une fraction de secondeY en menos de una sola fracción
Elle revit et le cœur s'habille de vertVuelve a vivir y se viste de verde el corazón

Reviens, reviensVuelve, vuelve
Reviens, reviensVuelve, vuelve

Que ma vie glisse dans le caniveauQue mi vida se desliza por el caño
Que mes pieds, d'être debout, ont des corsQue mis pies de estar parados tienen callos
Je ne sais plus comment te dire que tu me manquesYa no sé cómo decirte que te extraño
Et déjà, j'ai passé plus d'un anY ya en éstas he pasado más de un año

Reviens, reviensVuelve, vuelve
Reviens, reviensVuelve, vuelve

Que ma barque coule dans la boueQue mi barca se está hundiendo en el lodo
Que de désespoir je me suis mordu jusqu'aux coudesQue de angustia me he mordido hasta los codos
Que mon monde est vide et ennuyeuxQue mi mundo está vacío y aburrido
Que je meurs de t'avoir ici avec moiQue me muero por tenerte aquí conmigo