Niños Del Barrio

Kinder aus der Nachbarschaft

Niños Del Barrio

Browen:Browen:
Kinder aus der NachbarschaftNiños del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)
Kinder aus der NachbarschaftNiños del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)
Kinder aus der NachbarschaftNiños del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)
Von den Kindern aus der NachbarschaftDe los niños del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)

Sponer:Sponer:
Kind aus der Nachbarschaft, kennt das Alphabet nichtNiño del barrio, no sabe el abecedario
Spielte nur an der Ecke, machte sie zum StadionSolo jugaba en la esquina, convirtiéndola en estadio
Sein Gesicht ist schmutzig, sein Haar ist langSu cara está sucia, su cabello está largo
Man sieht ein Shirt, das sich auflöst, MannSe divisa una polera que se está deshilachando, man
Kind aus der Nachbarschaft, mag nichts TeuresNiño del barrio, no pefiere nada caro
Genügt sich einfach mit einer Familie an seiner SeiteSolamente se conforma con una familia al lado
Ist ein Kind der Erde, sein Dach ist der HimmelEs hijo de la Tierra, su techo es el cielo
Sein Element ist es, alles Schlechte in ein Spiel zu verwandeln, sagt erSu elemento es convertir todo lo malo en un juego, dice
Lebt träumend zwischen Zeit und RaumVive soñando entre el tiempo y el espacio
Mit seiner Fantasie können Kartons sein Palast seinCon su imaginación, cajas de carton pueden ser su palacio
Geht barfuß durchs LebenPor la vida va caminando descalzo
Mit seinem treuen Hund, der ihn Schritt für Schritt begleitetCon su perro fiel que lo acompaña paso a paso

Browen:Browen:
Ist eine Hoffnung, die im Schlamm spielteEs una esperanza que jugaba en el barro
Eingebildete Spielzeuge aus Kartons und DosenJuguetes imaginados con cajas y tarros
Ist ein Wunder des Lebens, das er erfunden hatEs un milagro de la vida lo que ha inventado
Ist die Unschuld von demEs la inocencia de aquel

Kind aus der NachbarschaftNiño del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)
Kinder aus der NachbarschaftNiños del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)
Kinder aus der NachbarschaftNiños del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)
Von den Kindern aus der NachbarschaftDe los niños del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)

Cestar:Cestar:
Unschuldige Engel, können nicht sehenInocentes ángeles, no pueden ver
Die Realität des Lebens, die ihnen zuteil wurdeLa realidad de vida que les tocó ser
Und so verlieren sie die Unschuld beim ErwachsenwerdenY así pierden la inocencia al crecer
Denn Kinder aus der Nachbarschaft mussten geboren werdenYa que niños del barrio les tocó nacer

Geht über die Steine, mit dem Gesicht zur SonneCamina por las piedras, con su cara al sol
Lächelt der Welt in einer anderen Farbe zuSonriendo hacia el mundo de otro color
Die Unschuld schützt ihn in seinem PanzerLo proteje la inocencia en su caparazón
Der seine Kindheit im Herzen verstecktQue es su infancia escondida en su corazón

Kinder aus der NachbarschaftNiños del barrio

Browen:Browen:
Sucht einen Weg, um aus seinen Problemen herauszukommenBuscando un rumbo para salir de sus males
Es sind Gedanken, die sie zu diesen Abgründen führenSon pensamientos los que los llevan a esos desbanes
Freunde kommen in sein Leben, sagen, sie seien seine KumpelsAmigos entran en su vida dicen ser sus manes
Aber die Zeit verrät sie, sie sind nur SkorpionePero el tiempo los delata son solo alacranes
Auf der Suche nach Geld, bilden sie GangsEn busca del dinero, formando pandilleros
Verkaufen Drogen an die Leute, tun so, als wären sie die GrößtenVendiendo droga al pueblo, finje ser el mero mero
Das Kind wurde begraben, die Zeit hat es mitgenommenAl niño enterró, el tiempo se lo llevó
Gestern, ein weiteresAyer, uno más

Von den Kindern aus der NachbarschaftDe los niños del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)
Kinder aus der NachbarschaftNiños del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)

Cogoyo:Cogoyo:
Oh mein Gott, oh mein GottOh mi Deus, oh mi Deus
Oh, schau dir die Peripherie anOh, dá uma olhada à periferia
Lebt auf der Straße ein KindMora na rua uma criança
In der Favela, ist sein neues schönes LebenNa favela, é sua nova vida bela

Kommt zur Ecke, tauscht keinen BallLlega a la esquina, bola não troca
Ganja ist fein, das ist wirklich verrücktGanja es fina, que esta sí que es loca
Die Luft halluziniert, raucht GrasEl aire alucina, fuma maconha
Das gibt ihm einen Kick, Joint im MundQue le hecha rezina, baseado na boca
Jetzt bist du auch einer von unsAgora você também es um mais
Willkommen in meinem ViertelBem-vindo ao meu bairro

Kinder aus der NachbarschaftNiños del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)
Kinder aus der NachbarschaftNiños del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)
Kinder aus der NachbarschaftNiños del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)
Von den Kindern aus der NachbarschaftDe los niños del barrio
(Kinder aus der Nachbarschaft)(Criança do bairro)