Relíquia de um fronteiriço

Reliquia de un fronterizo

Relíquia de um fronteiriço

Intento fuerte, bien golpeadoTento forte, bem sovado
Desquinado, cuero crudoDesquinado, couro crú
Manejando las solapas del bastoManeando as abas do basto
Viejo y buen paysandú.Velho e bueno paysandu.

En el rústico ritual camperoNo xucro ritual campeiro
Domás, tropas, jineteadasDomas, tropas, campereadas
Se moldeó el cuero de cuatro cabezasMoldou-se o quatro cabeças
A lo largo de la caballada.Ao longo da cavalhada.

Brilla la placa en la estriberaLume a placa na estriveira
Con tres franjas a cada ladoCom três friso em cada lado
Basteira hecha con esmeroBasteira feito a capricho
Para que el lomo no sea pisado.Pra o lombo não ser pisado.

Tu crujido es melodíaTeu rangido é melodia
En este destino camperoNeste destino xirú
Reliquia de un fronterizoRelíquia de um fronteiriço
Viejo y buen paysandú.Velho basto paysandu.

Se acomodó de hechoAcomodou-se de fato
En la rudeza del trabajoNa rudeza do serviço
En forma encorvadaNo formato encanoado
Para el domador por oficio.Pra o domador por ofício.

Golpeado a golpe y vueltaSovado a golpe e rodada
Su utilidad es eternaSua serventia é eterna
Trae el recurso en la riendaTrás o recurso na alça
Si falta fuerza en la pierna.Se faltar força na perna.