Geadas

Vorst

Geadas

De vorst is de prijs die nooit verrekend wordtA geada é o preço que jamais desconta
Zelfs geen euro in de modder die vastplaktNem mesmo um real no gauderiar que entangue
Witmaakt de stieren en bevriest het bloedBranqueia tauras e regela o sangue
Maar smelt weg als de zon opkomt.Mas se derrete quando o sol desponta.

Het wordt een spiegel in de grote plasSe faz espelho no lagoão da sanga
Verzoet het fruit en laat het graan rijpenAdoça as frutas e madura o trigo
Grijs in de tijd die ons veroudertCinza no tempo que nos encaranga
Ik betaalde de prijs om met jou te spelen.Paguei o preço de brincar contigo.

Een jaar gaat voorbij, nog een, ik laat me niet misleidenVai-se um ano, mais outro, não me iludo
Er waren zoveel schimmels die me bedrogenForam tantas lichiguanas pelegueadas
Ik voel de kou, maar ondanks allesEu sinto frio, mas apesar de tudo
Is mijn lot om de vorst te breken.O meu destino é andar quebrando geada.

Net als die ik brak in mijn jeugdIguais as que quebrei na juventude
Op glasscherven stappen in de ochtenden van ijsPisando vidros nas manhãs de gelo
Dezelfde vorsten van de kom van de vijverAs mesmas geadas da gamela do açude
Neem ik mee, verkruimeld in mijn haar.Trago comigo esfarinhadas no cabelo.

Koude deken die geen geur heeftManta gelada que não tem fragância
En zich omzet in water om de mist te dodenE se faz água pra morrer neblina
De zwarte vorsten die ik verpletterde in mijn kindertijdAs geadas pretas que esmaguei na infância
Zijn veranderd in grijs om mijn manen wit te maken.Viraram cinza pra branquear minha crina.