Soda No Umi, Kohaku No Hoshi

Mar de Soda, Estrella Ámbar

Soda No Umi, Kohaku No Hoshi

Cierro los ojos frente al espejo
目を閉じて鏡の中
me wo toji te kagami no naka
Sombra en el pasillo, nadie está
誰もいない廊下の影
dare mo inai rouka no kage
El patrón del techo se ríe
天井の模様が笑う
tenjou no moyou ga warau
La noche profunda se acerca
深い深い夜がせまる
fukai fukai yoru ga semaru

Las manecillas del reloj caminan
時計の針が歩いて
dokei no hari ga aruite
El latido del corazón salta
跳ね回る心臓の音
hanemawaru shinzou no oto
Intento no prestarle atención
気にしないようにして
ki ni shinai you ni shite
Buscando la entrada a un sueño
さがす夢の入口
sagasu yume no iriguchi

Mar de soda, estrella ámbar
ソーダの海 コハクの星
sooda no umi kohaku no hoshi
Voy a zambullirme, aún en pijama
飛び込もう パジャマのまま
tobikou mou pajama no mama
Si me cubro con la cobija, guerra espacial
布団被れば 宇宙戦争
futon kabureba uchuu sensou
Sin darme cuenta, me perdí
いつの間に行方知れず
itsu no ma ni yukue shirezu

Los juegos rotos también
壊れたままの遊具も
kowareta mama no yuugu mo
Ese niño con quien me despedí
またねで別れたあの子も
matane de wakareta ano ko mo
Parece que me va a dejar
僕を置いていきそうで
boku wo oite ikisou de
Hoy ya es hora de descansar
今日はもうおやすみ
kyou wa mou oyasumi

Si mañana amanece soleado
明日もし晴れたら
ashita mo shi haretara
¿Podré ir a donde sea?
どこまでもいけるかな
doko made mo ikeru kana
Con el cielo azul lleno de
青空いっぱいに
aozora ippai ni
¿Qué dibujo haré?
どんな絵を描こう
donna e wo kakou

La puerta se abre despacio
ゆっくりドアが開く
yukkuri doa ga hiraku
Una voz suave me envuelve
優しい声 僕を包む
yasashii koe boku wo tsutsumu
¿Se darán cuenta que finjo dormir?
寝たふりばれてるかな
neta furi bareteru kana
Hoy ya es hora de descansar
今日はもうおやすみ
kyou wa mou oyasumi

No tengo miedo de nada
なんにも怖くないよと
nannimo kowakunai yo to
Con el corazón tembloroso, me dejo llevar
揺れる心 身を任せて
yureru kokoro mi wo makasete
La mano que acaricia es fría
撫でる手は冷たくて
naderu te wa tsumetakute
Y el sueño cálido.
あたたかいまどろみ
atatakai madoromi