Bukowski

Bukowski

Bukowski

Een lied maken als een wolf die huiltHacer una canción como un lobo que ahuya
Iets zoeken om van te houden, laat me verwoestenBuscar algo que amar, dejar que me destruya
Mijn glas leegmaken en het jouwe vullenVaciar mi copa y llenar la tuya
De hemel van je mond aanraken en schreeuwen: halleluja!Tocar el cielo de tu boca y gritar ¡aleluya!

Ik wil, de ster stelen, de angst temmenQuiero, robar la estrella, domar al miedo
Het spoor wissen en zo weer leren lopenBorrar la huella y así aprender a andar de nuevo
Alleen, een speler die het spel aanbidtSolo, un jugador que adora el juego
Met een papieren wapen, verliefd op het vuurCon una arma de papel enamorado del fuego

En ik draagY llevo

Een leven lang op zoek naar een plekToda una vida buscando un lugar
Die ik nog steeds niet heb kunnen vindenQue todavía no pude encontrar
Als ik weer struikelSi vuelvo a tropezar
Steek ik een joint op en tararárareoMe enciendo un canuto y tararárareo

Een leven lang op zoek naar een plekToda una vida buscando un lugar
Die ik nog steeds niet heb kunnen vindenQue todavía no pude encontrar
In handen van het toevalEn manos del azar
Steek ik een joint op en tararárareoMe enciendo un canuto y tararárareo

Je weet dat ikSabes que yo
Alleen woorden heb genaaid op het papier met gouden dradenSolo he cocido palabras al folio con hilos de oro
Ik heb geschreven over de liefde, de pijn, de fout, de bloem in de modderLe he escrito al amor, al dolor, al error, a la flor en el lodo
Over dat beetje dat bijna niets is, maar voor mij is het allesA ese poquito que casi no es nada pero pa' mi es todo
Woorden van goudPalabras de oro

Ik vertegenwoordig het licht in de buurt, het leven dat voorbijgaatYo represento a la luz en el bloque, la vida que pasa
En ook de kinderen met een pokerfaceY también a los niños con cara de póker
Staan op de hoek, op zoek naar de ondergang of de vetParaos en la esquina, buscando la ruina o la grasa
Ik vertegenwoordig de straatYo represento a la calle
En het vers dat brandtY al verso que abrasa
En iedereen die te laat komtY a todos los que llegan tarde
Als er geen treinen meer terug naar huis gaanCuando ya no hay trenes que vuelvan a casa

En ik draagY llevo

Een leven lang op zoek naar een plekToda una vida buscando un lugar
Die ik nog steeds niet heb kunnen vindenQue todavía no pude encontrar
Als ik weer struikelSi vuelvo a tropezar
Steek ik een joint op en tararárareoMe enciendo un canuto y tararárareo

Een leven lang op zoek naar een plekToda una vida buscando un lugar
Die ik nog steeds niet heb kunnen vindenQue todavía no pude encontrar
In handen van het toevalEn manos del azar
Steek ik een joint op en tararárareoMe enciendo un canuto y tararárareo

Torens van Babel, bloemen van papierTorre de Babel, flores de papel
Oorlog zonder genade tegen de tristesseGuerra sin cuartel contra la tristeza
En ik, in dit bordeel, ben alleen trouwY yo, en este burdel, solo le soy fiel
Aan mijn eigen huid en aan mijn natuurA mi propia piel y a mi naturaleza

En het isY es

Torens van Babel, bloemen van papierTorre de Babel, flores de papel
Oorlog zonder genade tegen de tristesseGuerra sin cuartel contra la tristeza
En ik, in dit bordeel, ben alleen trouwY yo, en este burdel, solo le soy fiel
Aan mijn eigen huid en aan mijn natuurA mi propia piel y a mi naturaleza

En dat is het.Y ya