Hacia Mi Propia Utopía (part. Fyahbwoy)

Op Weg naar Mijn Eigen Utopie (ft. Fyahbwoy)

Hacia Mi Propia Utopía (part. Fyahbwoy)

Ik schrijf woorden uit noodzaakTe escribo palabras por necesidad
Als de Maan: Alleen zijnComo la Luna: Estando solo
Zocht in de zee en in de oneindigheidBusqué por el mar y en la inmensidad
Bereikte het eiland van de schatLlegué a la isla del tesoro

En ik loopY ando
'S nachts wandelendPor la noche caminando
Zeg me gewoon waarSolo que me digas dónde
Zeg me gewoon wanneerSolo que me digas cuándo

Sinds ik weet dat tijd goud isDesde que sé que el tiempo es oro
Schrijf ik alleen uit liefdeSolo escribo por amor
Druk op het gaspedaalPiso el acelerador
En ik rem niet afY no aminoro

Ik schrijf over wat ik misEscribo a lo que añoro
Terwijl ik rook voor de afgrondMientras fumo ante el abismo
Die me opvreetDevorándome a mí mismo
Net als de Uroboro doetIgual que lo hace el Uroboro

En ik groeide op met het verbranden van rubberY yo crecí quemando rueda
In nachten van liefde en koortsEn noches de amor y fiebre
Ik heb op zijde geslapenHe dormido sobre seda
En ook in de open luchtY también a la intemperie

Ik bid in de nederlaagRezo en la derrota
Net zoals ik bid in de overwinningIgual que rezo en la victoria
Wie geen pijn kentEl que no sabe del dolor
Kent geen genadeNo sabe de misericordia

EnY

Al deze chaos die je zietTodo este desorden que ves
Zijn alleen maar bloemen van kleuren die zich aan je voeten overgevenSolo son flores de colores rendidas a tus pies
Die rappers begrepen alles verkeerdEsos raperos, lo entendieron todo al revés
De kunst komt eerst en het geld daarnaEl arte va primero y el dinero después

Elke dag, ver weg van de meerderheidCada día, lejos de la mayoría
Ben ik naar beneden gegaan om de wonden te helenBajé a sanar las heridas
In het water aan de oeverAl agua sobre la orilla
En hoewel het pijn doet weet ik dat er nog steedsY aunque duela sé que todavía
Een ster is die van mij isHay una estrella que es mía
En altijd straalt en me leidtY siempre brilla y me guía
Op weg naar mijn eigen utopieHacía mi propia utopía

Sinds ik zie hoe alles wat echt is vervaagtDesde que veo como todo lo real decae
Deze samenleving loopt onverschilligEsta sociedad camina indiferente
Ik kon die sluier van duisternis die ze meebrachten afleggenYa pude salir de ese velo de oscuridad que traen
Boogschutter met een stralende zielSagitario con alma luminiscente

Ik heb mijn leven gecentrifugeerd in een orkaanHe centrifugao mi vida en un huracán
Ik leerde dat degenen die het minst hebben, degenen zijn die gevenAprendí que los que menos tienen son los que dan
Dat alleen het heden telt en hoe jij je voeltQue solo importa lo presente y como tú te sientes
Als je jezelf niet verzorgt, wie doet het dan?Si no te cuidas tú quien más lo hará

Ze zijn verloren en verstopt in een avatarEstán perdidos y escondidos en un avatar
Zo dystopisch als Black Mirror, als GattacaTan distópico como Black Mirror, como Gattaca
Die wetten voor de ellende ga ik niet gehoorzamenEsas leyes para la miseria no voy a acatar
Op straat blijf ik en ik zal weer aanvallenEn la calle seguiré y yo volveré a atacar

Als we niet vallen, zal het volk niet ontwakenSi no caemos no despertará la gente
Als we niet ontwaken, verwoest de president onsSi no despertamos nos arruina el presidente
Ik weet dat ik door liefde en pijn nog steeds levend benSe que por amor y por dolor sigo latente
Dat dode vissen door de stroom worden meegenomenQue a peces muertos se lo lleva la corriente

En zo elke dag, ver weg van de meerderheidY así cada día, lejos de la mayoría
Ben ik naar beneden gegaan om de wonden te helenBajé a sanar las heridas
In het water aan de oeverAl agua sobre la orilla
En hoewel het pijn doet weet ik dat er nog steedsY aunque duela sé que todavía
Een ster is die van mij isHay una estrella que es mía
En altijd straalt en me leidtY siempre brilla y me guía
Op weg naar mijn eigen utopieHacía mi propia utopía

Ik zit voor de zeeEstoy sentado frente al mar
Ver weg van de wereld en zijn koortsLejos del mundo y su fiebre
Zingend over mijn pijnCantando mi dolor
Onder een hemel van septemberkleurBajo un cielo de color de septiembre

En ik voel me als een goudsmidY me siento como un orfebre
Die gouden verzen schrijft, met het licht van de stervende zonQue escribe versos de oro, con la luz del Sol que muere
Hier groeide we op in woede zonder iets van het podium te wetenAquí crecimos en la rabia sin saber nada del podio
Met een engel in het bloed die de broer was van de demonCon un ángel en la sangre que era hermano del demonio

We hebben een imperium opgebouwd vanaf de voet van een bureauHicimos un emporio desde el pie de un escritorio
Gietend op het vel onze liefde en onze haatVolcando sobre el folio nuestro amor y nuestro odio
En ik leerde stil te zijn in de hel waar ik heb gebrandY aprendí a estarme callado en los infiernos donde he ardido
En nu zijn al mijn demonen gewoon oude vriendenY ahora todos mis demonios solo son viejos amigos

Bekenden, zoals de gekken uit de buurtConocidos, como los locos del bloque
Wachtend tot het geluk zich vergist en ons raaktEsperando a que la suerte se equivoque y que nos toque

Elke dag, ver weg van de meerderheidCada día, lejos de la mayoría
Ben ik naar beneden gegaan om de wonden te helenBajé a sanar las heridas
In het water aan de oeverAl agua sobre la orilla
En hoewel het pijn doet weet ik dat er nog steedsY aunque duela sé que todavía
Een ster is die van mij isHay una estrella que es mía
En altijd straalt en me leidtY siempre brilla y me guía
Op weg naar mijn eigen utopieHacía mi propia utopía

Ik schrijf je alleen maarTe escribo tan solo
Woorden van een ontwakenPalabras de un despertar
Ik geef mezelf niet opYo no me abandono
Blijf waar ik zieQuedo donde vea

Dat alles wat verder gaat niet isQue todo lo demás no sea
Vragen en geen gevechten verliezenPedir y no perder peleas
Zingen zodat je me niet gelooftCantar para que no me creas
Dat die tijd al voorbij isQue ese tiempo ya pasó