Weg Nach Hause (Japanische Version)

Way Back Home (Japanese Version)

In der Zeit, die stillsteht,
とまったままのじかんのなかで
tomatta mama no jikan no naka de
gehe ich heute wieder zu dir, der schläft.
ねむるきみにきょうもあいにいく
nemuru kimi ni kyō mo ai ni iku
Ich beende die Reise,
はいはいたびをおわりにして
haihai tabi o owari ni shite
und gehe noch einmal zurück nach Hause zu dir.
きみのげんへもういちどウェイバックホーム
kimi no gen e mōichido way back home

Obwohl ich die Tür abgeschlossen habe, scheint sie sich zu öffnen,
かぎをかけたのにあいてしまうように
kagi o kaketa no ni aite shimau yō ni
Wenn ich nach oben schaue, fliegst du hoch und ich merke, ich komme zurück zu dir.
そらたかくとんでもきづけばもどるきみ
sora takaku tonde mo kidzukeba modoru kimi
Selbst wenn ich den Abschied geschluckt habe, bleibt mein Herz still, ja, oh-oh-oh.
のみこんだわかれでもこころはスティルゼアオーオーオー
nomikonda wakare demo kokoro wa still there oh oh oh

Egal wo ich gehe, bist du immer bei mir,
どこをあるいてもいつもきみがいて
doko o aruite mo itsumo kimi ga ite
Es sollte leer sein, doch es läuft über.
からっぽのはずがまたあふれてる
karappo no hazu ga mata afure teru
Die Reise endet immer mit dir, oh, nicht mehr.
たびじのはてもいつもきみでオーンノーモア
tabijinohate mo itsumo kimi de oh no, no more

In der Zeit, die stillsteht,
とまったままのじかんのなかで
tomatta mama no jikan no naka de
gehe ich heute wieder zu dir, der schläft.
ねむるきみにきょうもあいにいく
nemuru kimi ni kyō mo ai ni iku
Ich beende die Reise,
はいはいたびをおわりにして
haihai tabi o owari ni shite
und gehe noch einmal zurück nach Hause zu dir.
きみのげんへもういちどウェイバックホーム
kimi no gen e mōichido way back home

Im stillen Raum ziehe ich die Erinnerungen heran,
しじまのへやできおくたぐりよせ
shijima no heya de kioku taguri-yose
Obwohl alles zerbrochen ist, bist du lebendig und klar.
こわれているのにきみはあざやかで
kowarete irunoni kimi wa azayakade
Das verlorene Herz wird wieder gefüllt, oh, nicht mehr.
まいごのこころうめてくーくんオーンノーモア
maigo no kokoro umete ku-kun oh no, no more

In der Zeit, die stillsteht,
とまったままのじかんのなかで
tomatta mama no jikan no naka de
gehe ich heute wieder zu dir, der schläft.
ねむるきみにきょうもあいにいく
nemuru kimi ni kyō mo ai ni iku
Ich beende die Reise,
はいはいたびをおわりにして
haihai tabi o owari ni shite
und gehe noch einmal zurück nach Hause zu dir.
きみのげんへもういちどウェイバックホーム
kimi no gen e mōichido way back home

Ich möchte die ganze Welt bereisen,
せかいじゅうめぐりみつけたい
sekaijū-meguri mitsuketai
um unsere Geschichte zu finden.
きみとぼくのストーリーを
kimitoboku no sutōrī o
Ich brauche nichts, nur dich.
なにもいらないきみさえいれば
nani mo iranai kimisaeireba

Über die Dunkelheit hinweg, umarme mich.
くらやみをこえてだきしめて
kurayami o koete dakishimete

Wenn ich die Augen schließe, kommt es zu mir,
めをつむるとおしよせてくる
me o tsumuru to oshiyosete kuru
Es schichtet sich wieder in mein Herz.
こころにまたふりつもっていく
kokoro ni mata furitsumotte iku
Niemand anderes als du ist gut,
ほかのだれでもないきみがいい
hoka no dare demonai kimi ga ī
Komm zurück, ich bin an diesem Tag nicht fertig.
もどってきてよそのひまでアイムノットダン
modotte kite yo sonohi made i'm not done