Terug naar Huis (Japanse Versie)

Way Back Home (Japanese Version)

In de stilstaande tijd
とまったままのじかんのなかで
tomatta mama no jikan no naka de
Ga ik vandaag weer naar jou, die slaapt
ねむるきみにきょうもあいにいく
nemuru kimi ni kyō mo ai ni iku
Ja, ik maak een einde aan de reis
はいはいたびをおわりにして
haihai tabi o owari ni shite
En ga weer terug naar jou, terug naar huis
きみのげんへもういちどウェイバックホーム
kimi no gen e mōichido way back home

Alsof de deur opengaat, terwijl ik hem op slot deed
かぎをかけたのにあいてしまうように
kagi o kaketa no ni aite shimau yō ni
De lucht is hoog, als ik me omdraai, ben jij er weer
そらたかくとんでもきづけばもどるきみ
sora takaku tonde mo kidzukeba modoru kimi
Zelfs na de afscheidswoorden, blijft mijn hart stil, ja, oh-oh-oh
のみこんだわかれでもこころはスティルゼアオーオーオー
nomikonda wakare demo kokoro wa still there oh oh oh

Waar ik ook loop, jij bent altijd bij me
どこをあるいてもいつもきみがいて
doko o aruite mo itsumo kimi ga ite
Het zou leeg moeten zijn, maar het stroomt weer over
からっぽのはずがまたあふれてる
karappo no hazu ga mata afure teru
Zelfs op deze reis ben jij er altijd, oh, niet meer
たびじのはてもいつもきみでオーンノーモア
tabijinohate mo itsumo kimi de oh no, no more

In de stilstaande tijd
とまったままのじかんのなかで
tomatta mama no jikan no naka de
Ga ik vandaag weer naar jou, die slaapt
ねむるきみにきょうもあいにいく
nemuru kimi ni kyō mo ai ni iku
Ja, ik maak een einde aan de reis
はいはいたびをおわりにして
haihai tabi o owari ni shite
En ga weer terug naar jou, terug naar huis
きみのげんへもういちどウェイバックホーム
kimi no gen e mōichido way back home

In de stille kamer trek ik herinneringen naar me toe
しじまのへやできおくたぐりよせ
shijima no heya de kioku taguri-yose
Ook al is het kapot, jij bent nog steeds helder
こわれているのにきみはあざやかで
kowarete irunoni kimi wa azayakade
Mijn verdwaalde hart wordt weer gevuld, oh, niet meer
まいごのこころうめてくーくんオーンノーモア
maigo no kokoro umete ku-kun oh no, no more

In de stilstaande tijd
とまったままのじかんのなかで
tomatta mama no jikan no naka de
Ga ik vandaag weer naar jou, die slaapt
ねむるきみにきょうもあいにいく
nemuru kimi ni kyō mo ai ni iku
Ja, ik maak een einde aan de reis
はいはいたびをおわりにして
haihai tabi o owari ni shite
En ga weer terug naar jou, terug naar huis
きみのげんへもういちどウェイバックホーム
kimi no gen e mōichido way back home

Ik wil de wereld rondreizen
せかいじゅうめぐりみつけたい
sekaijū-meguri mitsuketai
Om ons verhaal te vinden
きみとぼくのストーリーを
kimitoboku no sutōrī o
Ik heb niets nodig, als jij er maar bent
なにもいらないきみさえいれば
nani mo iranai kimisaeireba

Over de duisternis heen, om je te omarmen
くらやみをこえてだきしめて
kurayami o koete dakishimete

Als ik mijn ogen sluit, komt het weer naar me toe
めをつむるとおしよせてくる
me o tsumuru to oshiyosete kuru
Het valt weer op mijn hart
こころにまたふりつもっていく
kokoro ni mata furitsumotte iku
Jij bent de enige, niemand anders is goed genoeg
ほかのだれでもないきみがいい
hoka no dare demonai kimi ga ī
Kom terug, ik ben nog niet klaar.
もどってきてよそのひまでアイムノットダン
modotte kite yo sonohi made i'm not done