Nameless Story (That Time I Got Reincarnated As a Slime)

Histoire Sans Nom (Cette fois où je me suis réincarné en Slime)

Nameless Story (That Time I Got Reincarnated As a Slime)

Personne ne sait encore dépasser cette fiction
まだだれもしらないfictionをこえてく
mada dare mo shiranai fiction wo koeteku
Ouvre cette histoire sans nom
なもないものがたりをひらけ
na mo nai monogatari wo hirake!

Le ciel que je regarde s'étend rempli d'espoir, quel est le nom ? Dans ce jour ambigu, je suis perdu
みあげたそらにひろがるきぼう what's the name? あいまいなひびにまどう
miageta sora ni hirogaru kibou what's the name? aimai na hibi ni madou
Mes rêves lointains, comme mes désespoirs, engloutis sans retour
たちすくむようなはるかなゆめもぜつぼうもくらいつくして
tachisukumu you na haruka na yume mo zetsubou mo kurai tsukushite

Les voix de mes souhaits s'entaillent en moi, plus que tout, vole haut !
ねがいのかたちきざみこむこえ もっともっとつよくfly high!
negai no katachi kizamikomu koe motto motto tsuyoku fly high!

Personne ne sait encore ce qui se cache derrière cette fiction
まだだれもしらないfictionのむこうで
mada dare mo shiranai fiction no mukou de
Lentement, une compétence instinctive germe en moi pour survivre
じりじりとめばえたしょうどうてきなskill to stay alive
jiri jiri to mebaeta shoudou teki na skill to stay alive
Si tout ce que je ressens maintenant est réel, cela deviendra un jour une vérité
いまかんじるすべてがrealならいつかあかしになるだろう
ima kanjiru subete ga real nara itsuka akashi ni naru darou
(Chacune d'elles te) donnera un nom
(ひとつひとつきみを)なずけにゆこう
(hitotsu hitotsu kimi wo) nazuke ni yukou
(Aller vers l'est, vers l'ouest, vers les cimes)
(To the east, to the west, to the high)
(To the east, to the west, to the high)
Affronte cette époque ! Allons-y !
Stand up to the period! さあゆこう!
Stand up to the period! saa yukou!