Gouttes de rêve

Dreamdrops

Apprends-moi à faire un rêve ......
Teach me make a dream
Teach me make a dream

Je lève les yeux vers le ciel qui s'éclaircit en ce matin de pluie
つゆのあけたそらをふっとみあげて
Tsuyu no aketa sora wo FUtto miagete
Je me souviens d'un souvenir
おもいだしたきおくがある
Omoidashita kioku ga aru
D'un rêve que je voyais quand j'étais petit, plein d'espoir
おさなぎごろみてたゆめをきたいのなか
Osanaki goro miteta yume wo kitai no naka
Seule l'angoisse tourbillonne en moi
うずをまいたふあんだけがとりまいてく
Uzu wo maita fuan dake ga torimaiteku
Ce sentiment persiste encore aujourd'hui
そんなきもちいまものこってる
Sonna KIMOCHI ima mo nokotteru

Apprends-moi à faire un rêve ......
Teach me make a dream
Teach me make a dream

Dans le silence de l'hiver doux, les feuilles vertes dansent
あまふゆのしずかかみどりのはにゆれて
Amafuyu no shizukika midori no ha ni yurete
Si le ciel bleu commence à tomber
あおくわれはじめたそらにおちたら
Aokuwarehajimeta sora ni ochitara

Si je garde encore ce rêve inachevé d'autrefois
あの日のままのかなわないゆめを
Ano hi no mama no kanawanai yume wo
Je le chéris encore maintenant
いまもだいているなら
Ima mo daiteirunara
Mes larmes et tes larmes
ぼくのなみだもきみのなみだも
BOKU no namida mo KIMI no namida mo
Tout est confié au ciel
すべてそらにあずけて
Subete sora ni azukete

Le soleil se lève haut dans le ciel de l'est
ひがしのそらたかくのぼるたいよう
Higashi no soratakaku noboru taiyou
Je l'aimais sans réserve
とてつもなくだいすきだった
Totetsu mo naku daisuki datta
Toujours prêt à me donner du courage, plein d'espoir
いつもゆうきをわけてくれるきたいのなか
Itsumo yuuki wo waketekureru kitai no naka
Seule l'angoisse tourbillonne en moi
うずまいたふあんだけがとりまいてく
Uzumaita fuan dake ga torimaiteku
Ce sentiment a effacé mes doutes
そんなきもちかきけしてくれた
Sonna KIMOCHI kakikeshitekureta

Sous le ciel d'été, je me dirige vers le sud
なつのそらのしたをみなみめざしあるく
Natsu no sora no shita wo minami mezashiaruku
Vers l'île au trésor qui ne trahit pas l'espoir
きたいをうらぎらぬたからのしまへ
Kitai wo uragiranu takara no shima e

Si mon corps devient adulte comme à l'époque
あのころのままからだがおとなに
Ano goro no mama KARADA ga OTONA ni
Si c'est juste un changement
うつりかわるだけなら
Utsurikawaru dake nara
Peu importe si je suis trop petit ou trop jeune
ちいさすぎてもおさなすぎても
Chiisasugitemo osanasugitemo
Les rêves peuvent continuer à exister
ゆめはみつづけられる
Yume wa mitsuzukerareru

Si je garde encore ce rêve inachevé d'autrefois
あの日のままのかなわないゆめを
Ano hi no mama no kanawanai yume wo
Je le chéris encore maintenant
いまもだいているなら
Ima mo daiteirunara
Mes larmes et tes larmes
ぼくのなみだもきみのなみだも
BOKU no namida mo KIMI no namida mo
Tout est confié au ciel
すべてそらにあずけて
Subete sora ni azukete

Si mon corps devient adulte comme à l'époque
あのころのままからだがおとなに
Ano goro no mama KARADA ga OTONA ni
Si c'est juste un changement
うつりかわるだけなら
Utsurikawaru dake nara
Peu importe si je suis trop petit ou trop jeune
ちいさすぎてもおさなすぎても
Chiisasugitemo osanasugitemo
Les rêves peuvent continuer à exister
ゆめはみつづけられる
Yume wa mitsuzukerareru