Dores do Tempo

Dolores del Tiempo

Dores do Tempo

Dolores del tiempoDores do tempo

Es fácil destruir la vida de un hermano,É fácil destruir a vida de um irmão,
Pero reconstruirla no es fácil, noMas construir de volta não é facil não
Pero aún así, al finalMas mesmo assim o mundo, enfim
El mundo no cambia su forma de transformarlo todo en mí.Não muda o seu jeito de transformar tudo em mim.
Hoy soñé una locura lentamenteHoje eu sonhei um absurdo devagar
Soñé que las personas podrían incluso cambiarSonhei que as pessoas poderiam até mudar
Y aquel pobre que soñaba con mejorarE aquele pobre que sonhava melhorar
Su posición y toda su familia.A sua posição e toda sua familia.
Hoy nos convertimos en esclavos de nuestro propio tiempoHoje viramos silas do nosso próprio tempo
De nuestra propia vida y de nuestro pensamientoDa nossa própria vida e do nosso pensamento
Quisiera tener un mar para poder navegarQueria ter um mar pra poder navegar
De aguas claras y limpias.De águas claras e limpas.
Fue en una noche de sueñosFoi numa noite de sonhos
Que me entreguéQue eu me entreguei
Fue en una noche de sueñosFoi numa noite de sonhos
Que me encontréQue eu me encontrei
Pero no era suficienteMas não era o bastante
Para saber de míPra me saber
Quería conocerte poco a poco.Eu queria aos pouquinhos lhe conhecer.
Pero no, no se pudoMas não, não deu
Tú no vinisteVoçê não veio
Para decirme,Pra me dizer,
Para vivirmePra me viver
Si daba o no para que estuviéramosSe dava, ou não pra gente estar
En el mismo día, en el mismo lugarNo mesmo dia, no mesmo lugar
Quién sabe un día, quién sabeQuem sabe um dia, sei lá
Si estoy en el mismo lugarSe eu estar no mesmo lugar
Me despertaré, te veréEu vou acordar ,eu vou ver voçê
Correré para abrazarteEu vou é correr,pra te abraçar
Pero tú no vendrás, (bis) 2xMas voçê não vai, (bis) 2x
En las noches de frío y soledadNas noites de frio e de solidão
Despierto solo con mi corazónAcordo sozinho com o meu coração
Latir tan fuerte con las cosas que viBatendo tão forte com as coisas que eu vir
No siempre me veo quieto asíNem sempre me vejo parado assim
Pero a veces paro, para mirarMas as vezes paro,para olhar
A los pájaros reír y a las flores brillarOs passaros rir e as flores brilhar
No siempre es bueno saber quién fuiNem sempre é bom saber quem eu fui
Me pierdo en el tiempo en un cielo tan azul.Me perco no tempo num céu tão azul.
Mirando los árboles y sintiendo el vientoOlhando as árvores e sentindo o vento
La vida es un don que desperdiciamosA vida é um dom que disperdiçamos
Todos los días nos lamentamosTodos os dias nós lamentamos
Quedamos abandonados a los pensamientosFicamos largados aos pensamentos
No sé si quiero quedarme en el lamentoNem sei se eu quero ficar no lamento
Me voy, no vuelvo más a este lugarEu vou embora,não volto mas pra esse lugar
Quién sabe alláQuem sabe lá
Encontraré a quien me queríaEu vou achar quem me queria
Quién sabe un día olvidarte.Quem sabe um dia te esquecer.
Porque a veces no se puedePorque as vezes não dá
Cambiar la vidaPra vida mudar
Y encontrar un rumboE me encontar um rumo
Para el río y para el corazónPro rio e pro coração
Haciendo los cambios para mis cancionesFazendo as mudanças pras minhas canções
Como las pasiones que no logréComo as paixões que eu não conseguir
Junto al tiempo sacar de mí.Junto do tempo tirar de mim.
CoroRefrão
Estas pasiones hieren, hieren a quien no quiere creerEssas paixões ferem,ferem quem não quer acreditar
Estas pasiones hieren, hieren a quien no debería llorarEssas paixões ferem,ferem quem não deveria chorar
Estas pasiones hieren, hieren a quien no quiere creer, en nadie...Essas paixões ferem,ferem quem não quer acreditar,em ninguém...