Profundo

Diep van Binnen

Profundo

De wereld van haast en van directheidEl mundo de la prisa y de la inmediatez
Waar het gemakkelijke en de domheid heersenDonde prima lo fácil y la estupidez
Kijk naar de mens die vol twijfels poseertMira al humano que posa repleto de dudas
En angsten, wat jammer dat niemand het zietY miedos, qué pena que nadie lo ve

Wij lopen leeg, verward en gebrokenNosotros andamos vacíos, confusos y rotos
Ik ben een beetje gek, dat weet ikYo estoy medio loco, lo sé
Soms lijkt het alsof alles een leugen isA veces parece que todo es mentira
Waarom kijkt iedereen? Ik weet het niet¿Por qué todos miran? No sé

Buiten is er geen leven, alleen maar stressAhí fuera no hay vida, tan solo hay estrés
Mensen die naar de lucht kijken zonder geloofPersonas que miran al cielo sin fe
Stellen die elkaar niet meer willenParejas que ya no se quieren
Slapen met anderen maar blijven samenSe acuestan con otros pero siguen juntos
Waarom?¿Por qué?

Het leven is datgene wat ik niet begrijpLa vida es aquello que no entenderé
Ik herinner me zelfs niet wat mijn rol isNi siquiera recuerdo cuál es mi papel
Als ik kus en niet hou van de ander, bedrog ik mezelfSi beso y no amo me engaño a mí mismo
En als ik kus wie ik liefheb, noemen ze me ontrouwY si beso a quien amo, me llaman infiel

Wat is het leven oneerlijk, nietwaar?Qué injusta es la vida, ¿verdad?
Dat het kwaad altijd wintQue gana siempre la maldad
Niet altijd krijgt degene die het verdientNo siempre recibe quien se lo merece
Soms vechten we voor nietsA veces luchamos pa' na

De wereld van haat, het podium, het geldEl mundo del odio, el podio, el dinero
Geld, geldDinero, dinero
Ik breng mijn leven door met uitgeven en kopenPaso la vida gastando y comprando
Caprichos die ik eigenlijk niet wilCaprichos que en verdad ni quiero

Misschien heb ik de echte waarde niet geleerdQuizá no he aprendido el valor verdadero
Datgene wat echt oprecht isAquello realmente sincero
Zeker weet ik dat de dag dat ik het begin te begrijpenSeguro que el día que empiece a entenderlo
Ik sterfMe muero

Waarom kost een: Ik hou van je zo veel?¿Por qué cuesta tanto un: Te quiero?
Waarom is een: Ik hou van je zo duur?¿Por qué vale tanto un: Te quiero?
Het zeggen is moeilijk, dusDecirlo es difícil, así que
Zeg het jij eerstDilo tú primero

We vechten elke dag, het leven is een strijdPeleamos a diario, la vida es batalla
Gevecht en conflict, geest of hartCombate y conflicto, mente o corazón
Laten we alles verliezen, echt waarPerdámoslo todo, en serio
Je leert door te verliezen, behalve de hoopSe aprende perdiendo, excepto la ilusión

Ik weet dat ik gefaald heb en dat ik niet perfect benYo sé que he fallado y que no soy perfecto
Trots, mijn fout en mijn toestandEl orgullo, mi defecto y mi condición
Maar de Duivel verschijnt als iemand mijn lied probeert aan te rakenPero el Diablo aparece cuando alguien pretende tocar mi canción

En daarom zeg ik vandaag "sorry"Y por eso hoy te digo «perdón»
Ik vraag om vergeving vanuit mijn hartTe pido perdón desde el corazón
De geest oordeelt nooit over een gevoelLa mente no juzga nunca un sentimiento
Want ook de borst oordeelt niet over de redePues tampoco el pecho juzga la razón

De dag eindigt en de nacht begintEl día se acaba y empieza la noche
De loop van het leven en zijn cyclusEl curso de la vida y su bucle
Mensen worden geboren en sterven, wat een leegteLa gente nace y muere dejando un vacío
Die niemand opvultQue ya nadie suple

Misschien houdt iemand van me en wist ik het nooitTal vez alguien me ama y yo nunca lo supe
De onwetendheid spuugt me uitLa ignorancia me escupe
"Ik weet niets, meester", zei de leerling«No sé nada, maestro», le dijo el alumno
Terwijl hij zijn etui opruimdeMientras recogía su estuche

Soms is het genoeg dat iemand je hoortA veces solo basta con que alguien te escuche
Je omarmt en zegt "maak je geen zorgen"Te abrace y te diga «no te preocupes»
Ik herinner me nog de nachten, als kindAún recuerdo las noches, de niño
Met mijn bruine teddybeerCon mi oso marrón de peluche

En deze imperfecte wereld blijft draaienY sigue girando este mundo imperfecto
Wij doen alsof alles goed isNosotros fingimos que todo está bien
Maar er is honger, armoede, ziektes, oorlogenPero hay hambre, pobreza, enfermedades, guerras
En we reageren niet als het niet onze huid isY no reaccionamos si no es nuestra piel

De dagen, maanden, jaren verstrijkenPasan los días, los meses, los años
De mensen weten niet wat ze moeten doenLa gente no sabe qué tiene que hacer
Ze doden elkaar om hun toekomst te zienSe matan por intentar ver su futuro
En ze sterven omdat ze het verleden niet kunnen overwinnenY se mueren por no superar el ayer

We willen dat de wereld beter wordtQueremos que el mundo mejore
En, wat doen we?: klagen! De schuld is van de anderY, ¿qué hacemos?: ¡quejarnos! La culpa es del otro
De wereld zit vol met zulke mensenEl mundo está lleno de gente como esa
Daarom is deze wereld kapotPor eso este mundo está roto

De rivieren zijn droog, ze stervenEstán secos, se mueren los ríos
Miljoenen kinderen met honger en kouMillones de niños con hambre y frío
Miljoenen lege huizen en woningenMillones de hogares y casas vacías
En de bars zijn vol, oh mijn God!Y llenos los bares, ¡Dios mío!

Laat niemand me ooit meer over gerechtigheid pratenQue nadie me hable jamás de justicia
Over dromen, liefde of toekomstDe sueños, amor ni futuro
Want vrij zijn of voor altijd houden vanPorque ni ser libre ni amar para siempre
Of de morgen bereiken is niets zekerO llegar al mañana son algo seguro

Verloren gezinnen die om hulp vragenFamilias perdidas que piden ayuda
Mannen zonder werk die geen uitweg zienMaridos en paro que no ven salida
Wat zegt een moeder als het kind vraagtQué dice una madre si el nene pregunta
Waarom er geen eten meer is?¿Por qué ya no queda comida?

Ik heb een hekel aan de tv en de mensen die erop staanMe da asco la tele y la gente que sale
In pak en stropdas spuwend leugensCon traje y corbata escupiendo mentiras
Ik begrijp dat volk dat de straat op gaat om te schreeuwenEntiendo a ese pueblo que sale a la calle a gritar
Ik deel hun woedeComparto su ira

Vrouwen verkracht, meisjes ontvoerdMujeres violadas, niñas secuestradas
Schuldig zonder aanklacht die hun leven voortzettenCulpables sin cargos que siguen su vida
Klootzakken verwarren mannelijkheidMachistas de mierda confunden la hombría
Ik zou ze allemaal doden! Wat wil je dat ik zeg?¡Los mataba a todos! ¿Qué quieres que diga?

Verslaafden aan drugs, aan leugensAdictos de la droga, de la mentira
De wereld is een bol van hypocrisieEl mundo es una bola de hipocresía
En is veroordeeld tot de doodY está condenado a la muerte
Terwijl geld meer waarde heeft dan het levenMientras el dinero tenga más valor que la vida

Het leven is het spel, het geluk de dobbelstenenLa vida es el juego, la suerte los dados
Wij, de fiches op zoek naar een uitwegNosotros, las fichas buscando salida
De Dood, verstopt, komt onverwachtsLa Muerte, escondida, llega por sorpresa
En het einde van het spelY fin de la partida

Ik blijf strijden tegen de God van de wereldYo sigo en la lucha contra el Dios del mundo
Die klootzak die elke seconde kostEse cabrón que cobra cada segundo
Die reus die niet stoptEse gigante que no se detiene
Die elke dag om twaalf uur geboren en sterftQue nace y muere cada día a las doce en punto

Ontkennen dat ik goed ben is een absurde feitNegar que soy bueno es un hecho absurdo
Misschien ben ik niet gemaakt voor deze wereldTal vez no estoy hecho para este mundo
Wie me daarbuiten wil vinden, moet durvenQuien quiera encontrarme allá fuera tendrá que atreverse
Zich nat maken en naar me op zoek gaan tot in de diepteA mojarse y bajar a buscarme hasta lo más profundo