Se Rompe (part. Gema)

Het Breekt (ft. Gema)

Se Rompe (part. Gema)

Een dag ineens breekt hetUn día de pronto se rompe
Je weet niet hoe of waarNo sabes ni cómo ni dónde
De liefde, zoals de zon, verstopt zichEl amor, como el sol, se esconde
Je pakt het, maar je reageert nietLo coges, pero no respondes

Zelfs de wind schreeuwt je naamHasta el viento me grita tu nombre
Wees moedig en huil als een manSé valiente y llora como un hombre
Je niet hebben laat me aan je denkenNo tenerte me lleva a pensarte
En je niet kunnen kussen maakt me armY no poder besarte me hace sentir pobre

Het leven zo kut en zo mooiLa vida tan puta y tan bella
Die indruk heb ik nu op mijn borstTal huella tengo ahora en el pecho
Als ik iets kon doenQue si yo pudiese hacer algo
Zou het zonder twijfel zijn, terug in de tijdSin duda sería, volver en el tiempo

Soms herinner ik me allesA veces me acuerdo de todo
De herinnering maakt je ongelukkigEl recuerdo te hace un desgraciado
Plaats in je hoofd wat je liefhebtColoca en tu mente lo que amas
En dan zegt het: “Kampioen, je hebt het verknald”Y luego te dice: “Campeón la has cagado”

We hadden de wereld in onze handen, schat, we hadden vrij kunnen zijnTeníamos el mundo en las manos, cariño, pudimos haber sido libres
We gebruikten de liefde om wonden te verbergen, daarom helpt het nu nietUsamos el amor pa’ tapar heridas, por eso ahora mismo no sirve
We zijn van eeuwige knuffels naar elkaar de rug toekeren gegaanPasamos de darnos abrazos eternos a darnos la espalda
Moegestreden voor iets dat niet standhoudt en nooit gered wordtCansados de luchar por algo que no se sostiene y que nunca se salva

Ik ben van vlees en bloedSoy de carne y hueso
Wat wil je?¿Qué quieres?
Ik heb nooit nooit gezegd, er is geen voor altijdNunca dije nunca, no hay un para siempre
Ik gaf je alles wat ik in mijn handen hadTe di todo lo que tenía en mis manos
Het blijkt niet genoeg te zijnSe ve que no fue suficiente

Waarom hebben we het er niet over? Zeiden we¿Porque no lo hablamos? Dijimos
Waarom is er geen oplossing? Zwijgen we¿Porque no hay remedio? Callamos
Jij aan jouw kant, ik aan de mijneTú por tu lado, yo por el mío
Samen, op gescheiden wegenJuntos, por caminos separados

Hoeveel tijd hebben we nog?¿Cuánto tiempo nos queda?
Om dit weer te laten beginnenPara que esto vuelva a empezar
Het slechte verdwijnt nietLo malo no se evapora
Het heeft geen zinNo sirve de nada

En nu begrijp ik wat het wasY ahora comprendo lo que fue
Als ik je mijn wezen niet kan gevenSi no puedo darte mi ser
Ik probeer het, het breekt, zie je?Lo intento, se rompe ¿lo ves?
Het heeft geen oplossingNo tiene remedio

Een dag ineens draait het omUn día de pronto se tuerce
We zullen niet meer zijn zoals altijdYa no seremos como siempre
Onze liefde op het spel zettenTirando nuestro amor a suertes
Ik kijk naar je, ook al kan ik je niet zienTe miro aunque no puedo verte

Ik zweer dat ik je wil begrijpenTe juro que quiero entenderte
Ik zou je willen helpenQuisiera poder ayudarte
Maar soms gaat het ook verlorenPero a veces también se pierde
Er blijft alleen wennen overTan solo queda acostumbrarse

Ik ben het zat om te moeten gaanEstoy harto de tener que irme
Om te moeten leren je te vergetenDe tener que aprender a olvidarte
Om me voor niets te verkopen aan de anderDe venderme por nada al de enfrente
En niet te houden van degene die mijn deel verdientY no amar a quien sí se merece mi parte

Soms zou ik willen verdwalen en dat alleen jij me zou kunnen vindenA veces quisiera perderme y que solo tú pudieras encontrarme
Ik ben moe van falen, van mezelf teleurstellen, van jou zien huilen en zwijgenEstoy cansado de fallar, de fallarme, de verte llorar y callarme
Wat is er in godsnaam met ons gebeurd? Dacht ik terwijl jij huilde¿Qué cojones nos ha pasado? Pensaba mientras tú llorabas
Jij kijkt naar me, gebroken van binnen, en ik kijk gewoon naar de leegteTu mirándome rota por dentro y yo tan solo mirando a la nada

Wat hebben we gedaan om dit te verdienen?¿Que hemos hecho pa’ merecer esto?
Ik herinner me dat je het vroegRecuerdo que me preguntabas
Misschien is het gewoon een andere cyclusQuizá, tan solo es otro ciclo
Waarin iets begint, wanneer iets eindigtDonde algo comienza, cuando algo se acaba

Ik kijk naar ons en denk, wat blijft er over?Nos miro y pienso, ¿Qué nos queda?
Misschien wil je dat ik gaQuizá quisieras que me fuera
Soms is de meest oprechte daad van liefdeA veces el acto de amor más sincero
Laat haar gaan, ook al doet het pijnEs dejarla marchar aunque duela

Waarom vergeten we het niet? Zeiden we¿Porque no olvidamos? Dijimos
Omdat het niet kan, dachten wePorque no se puede, pensamos
Als iets breekt, kan het nooit meer gerepareerd wordenSi algo se rompe no vuelve a arreglarse jamás
Hoezeer we ook willenPor mucho que queramos

Hoeveel tijd hebben we nog?¿Cuánto tiempo nos queda?
Om dit weer te laten beginnenPara que esto vuelva a empezar
Het slechte verdwijnt nietLo malo no se evapora
Het heeft geen zinNo sirve de nada

En nu begrijp ik wat het wasY ahora comprendo lo que fue
Als ik je mijn wezen niet kan gevenSi no puedo darte mi ser
Ik probeer het, het breekt, zie je?Lo intento, se rompe ¿lo ves?
Het heeft geen oplossingNo tiene remedio

Het is gewoon weer een dag, het gaat en het huis blijft stil, zo koudEs solo un día más, sse va y la casa se queda en silencio, tan fría
We dineren terwijl we naar de tv kijken, kauwend op trots, jouw schuld of de mijne?Cenamos mirando la tele, masticando orgullo, ¿tu culpa o la mía?
We zijn niet in staat om een knuffel te geven als de ander lijdtNo somos capaces de dar un abrazo cuando el otro sufre
Woede en verdriet bewegen ons, om te zien hoe deze puzzel aan het breken isNos mueve la rabia y la pena, de ver cómo se está rompiendo este puzzle

Ik ben niet de beste, dat ben ik niet, ik weet dat ik je laat huilen, oké, ik ben niet blindNo soy el mejor, no lo soy, sé que te hago llorar, vale no estoy ciego
Ik weet dat je iets van me verwacht dat ik nooit ben geweest en ook nooit zal zijn, dat ontken ik nietSé que esperas de mí algo que yo nunca he sido y tampoco seré, no lo niego
Laat me met rust, ik schijt op de klote, laat me gaan, ik sterfDéjame tranquilo, me cago en la puta, deja que me vaya, me muero
Ik was al gebroken en gek, en als ik toch bleef, is het omdat ik van je houYo ya estaba roto y loco y si aun así me quedé será porque te quiero

Ik zwijg niet, ik ben het zat om te proberen je te vertellen wie ik ben, de hele tijdNo me callo, estoy harto de intentar contarte quién soy y así todo el tiempo
Ik probeer het en probeer het, ik probeer het en probeer hetLo intento y lo intento, lo intento y lo intento
Maar het is al dood, stop met zoeken naar die prins op het witte paardPero ya está muerto, dejá de buscar ese príncipe azul
Sinds wanneer is de liefde perfect?¿Desde cuándo el amor es perfecto?

En ik begrijp het niet, als 80% van de tijdY no entiendo, si el 80% del tiempo
We het verliezen door in stilte te huilenLo estamos perdiendo llorando en silencio
Zeg het me, hé!¡Dime eh!
Wat zijn we aan het doen?¿Qué estamos haciendo?

Hoeveel tijd hebben we nog?¿Cuánto tiempo nos queda?
Om dit weer te laten beginnenPara que esto vuelva a empezar
Het slechte verdwijnt nietLo malo no se evapora
Het heeft geen zinNo sirve de nada

En nu begrijp ik wat het wasY ahora comprendo lo que fue
Als ik je mijn wezen niet kan gevenSi no puedo darte mi ser
Ik probeer het, het breekt, zie je?Lo intento, se rompe ¿lo ves?
Het heeft geen oplossingNo tiene remedio

Het heeft geen oplossing, ik zei het jeNo tiene remedio, te lo dije
Ik was gebroken, we wisten het allebei, nu is het te laatEstaba roto, los dos lo sabíamos, ahora ya es tarde
Relaties zijn als een bord, als het een keer valt en breektLas relaciones son como un plato, si se caen una vez y se rompe
Misschien kan het worden gerepareerd, maar als iets duizend keer breektTal vez se pueda arreglar, pero cuando algo se rompe mil veces
Is dat iets niet meer wat het was, nooit.Ese algo ya no vuelve a ser lo que era, nunca