(Say Goodbye To) Sophie Scholl

Despídete de Sophie Scholl

(Say Goodbye To) Sophie Scholl

El sol brillaba en el frío amargo del segundo mesThe Sun was shining in the bitter cold of the second month
Pétalos blancos cayendo al lecho de roca del atrioWhite petals falling to the bedrock of the atrium
Para un sueño febril, hay un bálsamo dentro de una taza de papelFor a fever dream, there’s a balm inside of a paper cup
Está escrito, pero primero debes parar y recogerloIt’s written down, but first you gotta stop and pick it up

Las paredes se cerraban en la nocheThe walls were closing in the night
Y es una oscuridad largaAnd it’s a long darkness
Cuando el miedo apaga la única luzWhen fear snuffs out the only light

Parece tan extrañoIt seems so strange
Las restricciones ciegas y el dolor nacienteThe blind constrictions and nascent pain
La contradicción de donde venimosThe contradiction from where we came
Cuando los ojos azules no pueden verlo todoWhen blue eyes can’t see the whole

Di adiós a Sophie SchollSay goodbye to Sophie Scholl
No olvides tu Rosa BlancaDon’t forget your White Rose

La memoria está marcada como un hierro ardiente puesto en el ganadoMemory is scarred like a burning brand put to livestock
Y en los pensamientos que compartimos, hay un monumento al hitoAnd in the thoughts we share, there’s a monument to the landmark
Hay una herida psíquica, hay un abismo que sirve para separarThere’s a psychic gash, there’s a chasm that serves to set apart
Pero el dolor es real y se clava como una daga en el corazónBut the pain is real and it’s thrust like a dagger through the heart

¿Qué significa?What does it mean?
Otra cabeza para la guillotinaAnother head for the guillotine
La muerte entregada por la máquina de la muerteDeath delivered by death machine
La cuchilla debe haber estado fríaThe blade must have been cold