Bemba Colorá (part. Gloria Estefan y Mimy Succar)

Bemba Kleur

Bemba Colorá (part. Gloria Estefan y Mimy Succar)

Pa’ mí, jij bent niksPa’ mí, tú no eres na’
Jij hebt de bemba kleurTú tienes la bemba colorá
Speel Sheila, zusRepica Sheila, hermana

Pa’ mí, jij bent niksPa’ mí, tú no eres na’
Jij hebt de bemba kleurTú tienes la bemba colorá
Dans je rumba, zing je son, je guarachita en je danzónBaila tu rumba, canta tu son, tu guarachita y tu danzón
Hoor!¡Oye!
Pa’ mí, jij bent niksPa’ mí, tú no eres na’
Jij hebt de bemba kleurTú tienes la bemba colorá
Zoals jij hebt, zoals jij hebt de bembaComo tú tienes, como tú tienes la bemba
Jij hebt de bemba kleurTú tienes la bemba colorá
Ik herhaal, kijk hoe jij de bemba hebtRepito, mira como tú tienes la bemba
Jij hebt de bemba kleurTú tienes la bemba colorá

Pa’ mí, jij bent niksPa’ mí, tú no eres na’
Jij hebt de bemba kleurTú tienes la bemba colorá
Pa’ mí, pa’ mí, pa’ mí, jij bent niksPa’ mí, pa’ mí, pa’ mí, tú no eres na’
Jij hebt de bemba kleurTú tienes la bemba colorá
Dans je rumba, zing je sonBaila tu rumba, canta tu son
Je guarachita en je danzónTu guarachita y tu danzón
Pa’ mí, jij bent niksPa’ mí, tú no eres na’
Jij hebt de bemba kleurTú tienes la bemba colorá
Pa’ mí, jij bent niksPa’ mí, tú no eres na’
Jij hebt de bemba kleur –Tú tienes la bemba colorá –
Hoor, voor mij, voor mij, voor mij, jij bent niksOye pa mí, pa mí, pa mí, tú no eres na’
Jij hebt de grote bembaTú tienes la bemba grande
Maar wat groot en kleurigPero que grande y colorá
Pa’ mí, jij bent niksPa’ mí, tú no eres na’
Jij bent niksTu no eres na’
Jij hebt de bemba kleur –Tú tienes la bemba colorá –

Hoor, ik zeg het je, kom niet met verzinselsOye yo te lo digo, no me vengan con inventos
Ik heb de swing van de straatYo tengo el swing de la calle
De rest is puur verhaalLo demás es puro cuento

Pa’ mí, jij bent niksPa’ mi tú no eres na’
Nee, nee, nee, dat gaat nietNo, no, no que va
Jij hebt de bemba kleurTú tienes la bemba colorá
Bem, voor wat bem, bem, bemba, kleur, kleurBem, para que bem, bem, bemba, colorá, colorá
Hier ́Aquí ́
Met Sheila kom ik en we laten je dansenCon Sheila yo vengo y te ponemo’ a bailar
Pa’ mí, jij hebt niksPa’ mi tú no tienes na
Buchipluma niks meerBuchipluma na’ mas
Jij hebt de bemba kleurTú tienes la bemba colorá
Dit zit in het bloedEsto se lleva en la sangre
Als je zingt met smaak, want ik heb de sleutelSi se canta con sabor porque yo tengo la clave
Die je het vuur aansteektLa que te prende el fogón
Pa’ mí, jij bent niksPa’ mi tú no eres na’
Jij bent niksTú no eres na’
Jij hebt de bemba kleurTú tienes la bemba colorá
Wat niet waar!¡Qué va!
Wat niet waar!¡Qué va!

Bemba kleurBemba colorá
Omdat jij de bemba hebtPorque tú tienes la bemba
Bemba kleurBemba colorá
Kleur, kleur, kleur, kleur –Colorá, colorá, colorá, colorá –
Bemba kleurBemba colorá
Mijn zang is geboren op de hoekMi canto nació en la esquina
Bemba kleurBemba colorá
Op de maat van mijn tamboAl compás de mi tambo’
Bemba kleurBemba colorá
Waar Celia te horen wasDonde se escuchaba Celia
Bemba kleurBemba colorá
Inspirerend haar kreetInspirando su pregón
Bemba kleurBemba colorá
We zullen je altijd herinnerenSiempre te recordaremos
Bemba kleurBemba colorá
Koningin, koningin van de smaakReina, reina del sabor
En van het hartY del corazón
Suiker!¡Azúcar!

BamboBambo
SmaakSabor
Maar wat heb je gedaan, mijn SheilaPero que hiciste mi Sheila
Kleur, Kleur, Kleur, KleurColorá, Colorá, Colorá, Colorá
Zeg het me Sheila EDímelo Sheila E
KleurColorá
Breek het, breek hetRómpelo rómpelo
Kleur, Kleur, KleurColorá, Colorá, Colorá
Bemba kleurBemba colorá
Jij hebt de bemba kleurTu tiene la bemba colorá
Kleur, bemba kleurColorá, bemba colorá
Kleur!¡Colorá!