Blancs, jaunes, rouges, noirs

Blancos, amarillos, rojos, negros

Blancs, jaunes, rouges, noirs

{Estribillo:}{Refrain:}
Blancos, amarillos, rojos, negros,Blancs, jaunes, rouges, noirs,
Todos los humanosTous les humains
Tienen la misma esperanzaOnt le même espoir
Y las mismas penasEt les mêmes chagrins
Blancos, amarillos, rojos, negros,Blancs, jaunes, rouges, noirs,
Todos los humanosTous les humains
Son realmente igualesSont bien tous les mêmes
Cuando se dicen 'te amo'Quand ils se disent "je t'aime"

En las terrazas de los edificios de ManhattanSur les terrasses des buildings de Manhattan
Hay personas que viven en jardinesIl y a des gens qui vivent dans des jardins
En las cabañas de madera del norte de IslandiaDans les cabanes en bois du nord de l'Islande
Pescadores rudos viven solo de sus manosDe rudes pêcheurs ne vivent que de leurs mains

{al Estribillo}{au Refrain}

En las alturas de Río de JaneiroSur les hauteurs de Rio de Janeiro
Doce meses al año, se sueña con el carnavalDouze mois par an, on rêve du carnaval
Pero en los barcos podridos del puerto de ShangháiMais dans les jonques moisies du port de Shangaï
Sobrevivir se convierte en un idealPouvoir survivre devient un idéal

{al Estribillo}{au Refrain}

Todas las mujeres, todos los hombresToutes les femmes, tous les hommes
Están hechos de la misma agua y la misma salSont faits de la même eau et du même sel
Y sus almas se entreganEt leurs âmes s'abandonnent
A los rayos de luz de un mismo solAux rayons de lumière d'un même soleil

En el océano de hielo de los casquetes polaresSur l'océan de glace des banquises
Los cazadores matan los últimos caribúesLes chasseurs tuent les derniers caribous
En las orillas del Ganges, los peregrinos se unenAu bord du Gange, les pèlerins s'unissent
Y van descalzos a rezar a KatmandúEt vont pieds nus prier à Katmandou

{al Estribillo, x3}{au Refrain, x3}