Cette année-là

Ese año

Cette année-là

Ese año, el corazónCette année-là, le coeur
Finalmente descubre el amorDécouvre enfin l'amour
Uno se siente perturbada por la primaveraOn se sent troublée par le printemps
A veces soñadoraOn est parfois rêveuse
En medio de una clase,En plein milieu d'un cours,
Es el año de nuestros dieciséis añosC'est l'année de nos seize ans

{Estribillo:}{Refrain:}
Tenemos sueños y deseosOn fait des rêves et l'on a des désirs
Escondidos en lo más profundo de nosotrosCachés tout au fond de soi
Y nos quedamos calladas suspirandoEt l'on se tait en poussant des soupirs
No sabemos muy bien por quéOn ne sait pas trop pourquoi

Ese año, el corazónCette année-là, le coeur
Finalmente descubre el amorDécouvre enfin l'amour
En los ojos de un amigo acariciandoDans les yeux d'un copain caressant
Le escribimos al menosOn lui écrit au moins
Dos o tres veces al día,Deux ou trois fois par jour,
Es el año de nuestros dieciséis añosC'est l'année de nos seize ans

{al Estribillo}{au Refrain}

Ese año, el corazónCette année-là, le coeur
Finalmente descubre la vidaDécouvre enfin la vie
Que ya no es el mundo de los niños,Qui n'est plus le monde des enfants,
Las ilusiones se vanLes illusions s'en vont
Pero es mejor así,Mais ça vaut mieux ainsi,
Es el fin de nuestros dieciséis añosC'est la fin de nos seize ans