Il est tellement jaloux

Él es tan celoso

Il est tellement jaloux

Tengo un novio que realmente amo muchoJ'ai un fiancé que j'aime vraiment beaucoup
Pero me vigila y desconfía de todoMais il me surveille et se méfie de tout
Día y noche, está alertaNuit et jour, il est aux aguets
De todo lo que digo, de todo lo que hagoDe tout ce que je dis, de tout ce que je fais

{Estribillo:}{Refrain:}
Él es tan celoso, celosoIl est tellement jaloux, jaloux
Oh la la la la la la la la laOh la la la la la la la la la
Porque me ama, me ama como un locoCar il m'aime, il m'aime comme un fou

Su mejor amigo es un chico educadoSon meilleur ami est un garçon poli
Que de vez en cuando me dice palabras amablesQui, de temps en temps, me dit des mots gentils
Si se vuelve demasiado atrevidoS'il devient trop entreprenant
Toda la noche, es un funeralToute la soirée, c'est la tête d'enterrement

{al Estribillo}{au Refrain}

Si en un restaurante, por casualidadSi au restaurant, il arrive par hasard
Me encuentro con la mirada de un desconocidoQue d'un inconnu je croise le regard,
Se pone tan furiosoIl se montre tellement furieux
Que realmente no sé dónde mirarQue je ne sais vraiment plus où poser les yeux

{al Estribillo}{au Refrain}

En un ascensor, un día, éramos tresDans un ascenseur, un jour, nous étions trois
Un caballero muy bien, mi amorcito y yoUn monsieur très bien, mon p'tit chéri et moi
Estábamos un poco apretadosOn était un peu trop serrés
Él lo detuvo todo, subimos a pieIl a tout arrêté, on est montés à pied

{al Estribillo}{au Refrain}

Entienden bien que con sus dulces maníasVous comprenez bien qu'avec ses douces manies
De noche a mañana, me complica la vidaDu soir au matin, il me complique la vie
Pero conozco a quienes el único deseoMais j'en connais dont le seul désir
Sería estar en mi lugar para poder decirSerait d'être à ma place afin de pouvoir dire

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

oh la la la la la laoh la la la la la la