Impossible n'est pas français

Lo imposible no es francés

Impossible n'est pas français

Muchas veces la gente se equivocaBien souvent les gens ont le tort
Al desanimarteDe vous décourager
Critican siempreEn vous critiquant toujours,
Antes de empezarAvant de commencer
Si tuviéramos que escuchar a todosS'il fallait tous les écouter
Nunca haríamos nadaMais on ne ferait jamais rien
Y quiero recordarlesEt j'ai envie de leur rappeler
Una frase que me gustaUne phrase que j'aime bien

{Estribillo:}{Refrain:}
Lo imposible no es francésImpossible n'est pas français
Conocemos este refránCe proverbe, on le connaît
Lo imposible no es francésImpossible n'est pas français

Conocí a un valiente campesinoJ'ai connu un brave paysan
Trabajando noche y díaTravaillant nuit et jour
Labrando obstinadamenteLabourant obstinément
Su tierra con amorSa terre avec amour
Pero encontró un tesoroMais un trésor, il a trouvé
Un día por casualidad en su campoUn jour par hasard dans son champ
Y entiendo por qué siempre decíaEt je comprends pourquoi il disait
A sus hijosToujours à ses enfants

{al Estribillo}{au Refrain}

Me contaron una historiaOn m'a raconté une histoire,
La historia de un niñoL'histoire d'un p'tit garçon
Que causaba desesperaciónQui faisait le désespoir
A todos en casaDe tous à la maison
Pero tenía algo a su favorMais il avait une chose pour lui
Creía en sus ideasC'est qu'il croyait en ses idées
Y por eso construyóEt c'est pour ça qu'il a construit
Más tarde las grandes ciudadesPlus tard les grandes cités

{al Estribillo}{au Refrain}

Como a todos, a veces me sucedeComme tout le monde, il m'arrive parfois
Cuando el corazón no estáQuand le cœur n'y est pas
Estar triste a pesar míoD'être triste malgré moi
Sin embargo, no se debePourtant, il ne faut pas
Y cuando estoy lejos de casaEt quand je suis loin de chez moi
En esos momentos, necesitoDans ces moments-là, j'ai besoin
Recuperar un poco de mi alegríaDe retrouver un peu de ma joie
Entonces recuerdoAlors je me souviens

{al Estribillo, x4}{au Refrain, x4}