La porte en bois

La puerta de madera

La porte en bois

Un gran financiero,Un grand financier,
Muy rico y satisfecho,Très riche et comblé,
Un día me confesóUn jour m'a confié
Cuál era su secretoQuel était son secret

Toqué a la gran puerta de maderaJ'ai frappé à la grande porte en bois
Escuché una vozJ'ai entendu une voix
Decir 'Pase' y la fortuna estaba allíDire «Entrez» et la fortune était là
Pero yo había tocado así (toc, toc, toc)Mais j'avais frappé une (toc, toc, toc) comme ça !

Tenía un amigo,J'avais un ami,
Siempre lleno de problemas,Toujours plein d'ennuis,
Que salió adelanteQui s'en est sorti
El día que dijoLe jour où il a dit

Voy a tocar a la gran puerta de maderaJ' vais frapper à la grande porte en bois
Y el amor me sonreiráEt l'amour me sourira
Viviré mi vida y no me preocuparéJe vivrai ma vie et je n' m'en ferai pas
Ya que hay que tocar así (toc, toc, toc)Puisqu'il faut frapper une (toc, toc, toc) comme ça !

Un anciano moribundo,Un vieillard mourant,
Sereno y contento,Serein et content,
Me dijo al partir:M'a dit en partant :
Me voy para siempreJe m'en vais pour toujours

{x2:}{x2:}
Tocaré a la gran puerta de maderaJe frapperai à la grande porte en bois
San Pedro me abriráC'est saint Pierre qui m'ouvrira
Entraré y diré 'Aquí estoy'J'entrerai et je dirai "Me voilà"
Porque sé tocar así (toc, toc, toc)Car je sais frapper une (toc, toc, toc) comme ça