Ma vie à t'aimer

Mi vida amándote

Ma vie à t'aimer

Vuelves cada vez más tardeTu rentres de plus en plus tard
Es apenas si podemos vernosC'est à peine si l'on peut se voir
Y decirnos te amoEt se dire je t'aime
¡Así es la vida!La vie, c'est ainsi !
Quisiéramos escapar a otro lugarOn voudrait s'enfuir autre part
Imaginarnos un mundo aparteS'imaginer un monde à part
Solos con nosotros mismosSeuls avec nous-mêmes
Lejos en el infinitoLoin dans l'infini

Para preservar el tiempo que correPour préserver du temps qui court
El sentimiento que nos acercaLe sentiment qui nous rapproche
No conozco más que un recursoJe ne connais qu'un seul recours

{Estribillo:}{Refrain:}
Arrojar al viento y al fuego todos los arrepentimientosJeter au vent et au feu tous les regrets
¡Y pasar mi vida amándote!Et passer ma vie à t'aimer !
Darte la bienvenida, traerte todos los solesEn bienvenue, t'apporter tous les soleils
¡Y pasar mi vida amándote!Et passer ma vie à t'aimer !

Sin más preocupaciones en nuestro interiorPlus d'inquiétude au fond de nous
Todas las penas se desatanToutes les peines se dénouent
Desde el momento en que nos amamosDès l'instant qu'on s'aime
¡El amor es así!L'amour, c'est ainsi !
La angustia que nos oprimíaL'angoisse qui nous oppressait
Nos ha abandonado para siempreNous a quittée à tout jamais
La noche nos encierraLa nuit nous enferme
Y nos uneEt nous réunit

La razón de mi existenciaLa raison de mon existence
Es este impulso que tengo hacia tiC'est cet élan que j'ai vers toi
Solo tengo un deseo intensoJe n'ai qu'un seul désir intense

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}