Poupée de porcelaine

Muñeca de porcelana

Poupée de porcelaine

{Estribillo:}{Refrain:}
Una muñeca de porcelanaUne poupée de porcelaine
No es lo que necesitasCe n'est pas ce qu'il te faut
Muda, discreta, temerosa, pasivaMuette, discrète, craintive, passive
Te aburriría, wow wowÇa t'ennuierait, wow wow
Una muñeca de porcelanaUne poupée de porcelaine
Estoy de acuerdo si me conviertoJe veux bien si je deviens
Ardiente, vibrante, amorosa, inquietanteArdente, vibrante, aimante, troublante
Junto a tiAuprès de toi

Siempre estar bella y disponibleEtre toujours belle et disponible
Para una chica hoy en día, es fácilPour une fille aujourd'hui, c'est facile
Sin embargo, quiero asumir mi vidaJe voudrais pourtant assumer ma vie
Y no hacer nada a mediasEt ne plus rien faire à demi

Necesito amar y elegirJ'ai besoin d'aimer et de choisir
Pertenecerte y seguirteDe t'appartenir et de te suivre
No ser la sombra frívola de tu sombraNe pas être l'ombre frivole de ton ombre
Vivir, para mí, es amarteVivre, pour moi, c'est t'aimer

{al Estribillo}{au Refrain}

Saber adivinar las preocupacionesSavoir deviner les inquiétudes
Que a veces quisieras ocultarmeQue parfois tu voudrais me cacher
Por preocupación o por ternuraPar sollicitude ou par tendresse
O por amor hacia mí, lo séOu par amour pour moi, je le sais

Cada día, despertar y sentirmeChaque jour, m'éveiller et me sentir
Protegida por tu tierno sonrisaProtégée par ton tendre sourire
Vas a enseñarme todo, voy a ofrecerte todoTu vas tout m'apprendre, je vais tout t'offrir
Vivir, para mí, es amarteVivre, pour moi, c'est t'aimer

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}