Papa, t'es plus dans le coup

Papa, du bist nicht mehr im Spiel

Papa, t'es plus dans le coup

{Refrain}: Papa, papa, papa, du bist nicht mehr im Spiel, papa. {x2}{Refrain}: Papa, papa, papa, t'es plus dans le coup, papa. {x2}

1-Du hast mir gesagt, schon in meiner Kindheit "Schlecht erlangtes Glück bringt nichts."1-Tu m'avais dit, dès ma plus tendre enfance "Bien mal acquis ne profite jamais."
Als ich älter wurde, im Laufe der Zeit, sah ich, dass das nicht immer stimmt.En grandissant, au fil de l'existence, j'ai vu que ce n'était pas toujours vrai.

{au Refrain}{au Refrain}

2-Du hast mir gesagt "Mein Kind, auf der Erde, hilf deinen Brüdern, du wirst belohnt."2-Tu m'avais dit "Mon enfant, sur la terre, aide tes frères, tu seras récompensée."
Ich habe dein Auto Jean-Pierre geliehen, er hat es mir in Einzelteilen zurückgebracht.Moi, j'ai prêté ta voiture à Jean-Pierre, il me l'a ramené en pièces détachées.

{au Refrain}{au Refrain}

3-Du solltest, ich schwöre, schnell zurück zur Schule, dein Urteil überdenken.3-Tu devrais, ma parole, retourner bien vite à l'école, réviser ton jugement.
Glaub mir, das wäre klüger.Crois-moi, ce serait plus prudent.

Du hast mir gesagt, um mir Vertrauen zu geben, dass Arbeit die Gesundheit erhält.Tu m'avais dit, pour me mettre en confiance, que le travail conserve la santé.
Ich habe gearbeitet, jeden Tag, ohne Pause, seitdem bin ich müde, ausgebrannt.J'ai travaillé, chaque jour, sans défaillance, depuis, je suis fatiguée, alignée.

{au Refrain}{au Refrain}

4-Du hast mir gesagt "Dieser Junge ist untreu. Pass auf, er wird dir wehtun."4-Tu m'avais dit "Ce garçon est volage. Fais attention, il va te faire souffrir."
Doch bei ihm lebe ich in einer Wolke, und das Glück tanzt auf meinem Lächeln.Pourtant, près de lui, je vis dans un nuage, et le bonheur danse sur mon sourire.

{au Refrain}{au Refrain}

Du bist nicht mehr im Spiel, papa. Du bist nicht mehr im Spiel, papa.T'es plus dans le coup, papa. T'es plus dans le coup, papa.
Du bist überhaupt nicht mehr im Spiel, papa.T'es plus du tout dans le coup, papa.