Baby's breath

Aliento de bebé

Baby's breath

Hoy, ¿podré reírme hábilmente...?
きょうはじょうずにわらえたかな...?
kyou wa jouzu ni waraeta kana...?
Suavemente reflejada en el espejo
そっとかがみにうつるわたし
sotto kagami ni utsuru watashi

Para no ser absorbida por la oscuridad de la noche
よるのやみにのみこまれないよう
yoru no yami ni nomikomarenai you
Me sostengo las rodillas
ひざをかかえている
hiza wo kakaete iru
Haciendo como que no veo, con una expresión tranquila
みないふりでへいきなかおして
minai furi de heiki na kao shite
Pasaste de largo, pero
とおりすぎてきたけど
toorisugite kita kedo

Estoy orgullosa del dolor
I'm proud of pain
I'm proud of pain
Sintiendo claramente el dolor, convirtámoslo en orgullo
ちゃんといたみかんじてること ほこりにしよう
chanto itami kanjiteru koto hokori ni shiyou
Para caminar mirando hacia adelante
まえをむいて あるきだすために
mae wo muite arukidasu tame ni
Detenerse también es importante
たちどまることもだいじ
tachidomaru koto mo daiji
La verdadera fortaleza seguramente no es ocultar la debilidad
ほんとうのつよさはきっとよわさかくすことじゃない
hontou no tsuyosa wa kitto yowasa kakusu koto ja nai

Alguna vez hablé con amigos
いつかなかまとかたりあった
itsuka nakama to katariatta
Los sueños aún están demasiado lejos, pero
ゆめはまだとおすぎるけれど
yume wa mada toosugiru keredo

Más que estar bien herida
きずつけてもへいきでいるよりは
kizutsuketemo heiki de iru yori wa
Prefiero seguir adelante herida
きずついてすすもう
kizutsuite susumou
En las respuestas que salieron mientras dudaba
まよいながらだしたこたえには
mayoinagara dashita kotae ni wa
Viene una nueva mañana
あたらしいあさがくる
atarashii asa ga kuru

Estoy orgullosa de las lágrimas
I'm proud of tears
I'm proud of tears
Llorar adecuadamente, convirtámoslo en orgullo
ちゃんとなみだながしてることほこりにしよう
chanto namida nagashiteru koto hokori ni shiyou
Para vivir siendo uno mismo
じぶんらしくいきていくための
jibun rashiku ikite iku tame no
Algún día se convertirá en esa fuerza
いつかそのちからになる
itsuka sono chikara ni naru
La verdadera sonrisa seguramente nacerá cuando se haya llorado
ほんとうのえがおはきっとなきやんだときうまれる
hontou no egao wa kitto nakiyanda toki umareru

Estoy orgullosa del dolor
I'm proud of pain
I'm proud of pain
Sintiendo claramente el dolor, convirtámoslo en orgullo
ちゃんといたみかんじてること ほこりにしよう
chanto itami kanjiteru koto hokori ni shiyou
En cualquier momento, en cualquier situación
どんなときもどんなじぶんでも
donna toki mo donna jibun demo
Quiero mirar directamente
まっすぐにみつめていたい
massugu ni mitsumete itai
El verdadero futuro seguramente está en mis manos
ほんとうの未来はきっとわたしのてのなかにある
hontou no mirai wa kitto watashi no te no naka ni aru
Algún día seré como el aliento de un bebé
Someday I will be like a baby's breath
Someday I will be like a baby's breath