Félix Et Moi

Félix y Yo

Félix Et Moi

Azul y blanco son los bordes del marBleu et blanc sont les bords de mer
Donde, durante muchos años,Où, bien des années durant,
Nos vimos a menudoOn s'est vus souvent
Hasta luego y hasta el próximo añoJusqu'au revoir et à l'année prochaine
Mientras el tiempo solar transcurreTant se passe le temps solaire
Donde los amigos van cambiandoOù les amis vont changeant
Tanto llegan, un hermoso día, los sentimientosTant viennent, un beau jour, les sentiments
A pesar de lo grandes que nos volvamosPour plus grand qu'on devienne

Félix y yoFelix et moi
Éramos igualesÉtions pareil au même
Y aquella a quien llamábamos MalvinaEt celle qu'on appelait Malvina
Sucedió,Il arriva,
Por supuesto, que ella era la mismaBien sûr, qu'elle soit la même
De nuestros primeros amoresCelle de nos tous premiers émois

Rojo y negro es el sabor amargoRouge et noir sont le goût amer
Que tienen las palabras guardadas dentroQu'ont les mots gardés dedans
Cuando, por amistad, es suficienteQuand, par amitié, c'est suffisant
Para abstenerse lo mejor posiblePour qu'au mieux on s'abstienne
Tanto tiempo ha pasado lunarTant s'est passé de temps lunaire
Sobre las noches blancas sin embargoSur le blanc des nuits pourtant
Al querer ser tanto y por tanto tiempoÀ tant vouloir être et pour longtemps
Aquel que ella recuerdeCelui-là qu'elle retienne

Félix y yoFelix et moi
Soñábamos igualRêvions pareil au même
Porque aquella que no se llamaba asíCar celle qui ne s'appelait pas comme ça
SucedióIl arriva
Que ella eligió a un terceroQu'elle en prit un troisième
Un desconocido, nadando por ahíUn inconnu, nageant par là

Azul y blanco son los bordes del marBleu et blanc sont les bords de mer
Donde ahora van los niñosOù maintenant vont les enfants
Nada ha cambiado, excepto queRien n'y a changé, si c' n'est seulement
El agua ya no es tan claraQue l'eau n'y est plus si claire