Nafanua

Nafanua

Nafanua

NafanuaNafanua
(La heroína)(Le toa tama'ita'i)
NafanuaNafanua
(El héroe samoano)(Le toa Samoa)

La antigua historia del hombreLe tala anamua i le tagata
Escrito de manera famosaTa'uta'ua ua tusia lona
Nombres en el folclore samoanoIgoa i talatu'u o Samoa
Nacido pero ignoradoNa fanau mai ae le amanaia

Abandonado por su madreTulafoa'i e lona tina
Pero su padre le amonestó'Ae apoapo e lona tama
Saveasi'uleo, el rey de PulotuSaveasi'uleo le tupu o Pulotu
Y llámala NafanuaMa fa'aigoa ia Nafanua

NafanuaNafanua
Tu pueblo está esclavizadoLou nuu ua pologa
Dame tu arbolTu'u mai lau la'au

Mientras Nafanua vivía en PulotuA'o ola Nafanua i Pulotu
Su pueblo ha sido esclavizadoUa fa'apologaina ona tagata
Huyendo de la crueldad de LilomaiavaUa femo'ei i le saua o Lilomaiava
Clama, corazón mío, porque está quebrantadoTagi aue loto e ua malape

Entonces Savea ordenó a suOna fa'atonu e Savea lona
Hijo del dios de la guerraAlo le atua o taua
Él va a criar al esclavoE alu e fa'aea le pologa
Luego inventaron plantas peligrosasOna fafau ai la'au mata'utia

Cuando se consagra el muro en FuagagaA pa'ia le pa i Fualaga
Riega la sedSua le tuli
No seas el cabeza de familiaAua le ali'i o aiga

Vamos a encontrarnosTa Fesilafa'i
El árbol de dos hojasLe la'au agalua
ConfusiónFa'auliulito

NegroUlimasao
Poner fin a la guerraFaaumatia le taua
LuchaFa'amategataua

Preservar la pazFa'asaoina le filemu
NafanuaNafanua
El valiente reyLe tupu toa

NafanuaNafanua
Tu pueblo está esclavizadoLou nuu ua pologa
Dame tu arbolTu'u mai lau la'au