Samoa Mo Samoa

Samoa por Samoa

Samoa Mo Samoa

Pensamos en la historia de SamoaA tatou mafaufau i tala fa'asolopito o Samoa
Hay algunas historias tristesE iai nai tala faanoanoa
Historias de sufrimiento y dificultadesTala o puapuaga ma faigata
¡Ven aquí!Sau ia!

Historias de personasTala o tagata
Que quieren saber y las cosas asombrosas que hicieronFia iloa ma mea ofoofogia na latou faia
El dolorLe tiga
Y las dificultades que enfrentó la nación de SamoaMa faigata na o'o ai le atunu'u o Samoa

Con el poder y el amorA o le mana ma le alofa
Con el poder y el amorA o le mana ma le alofa
Con el poder y el amorA o le mana ma le alofa
No se puede hacer sin ellosE le mafai ai ona faia'ina

De los grandes pueblosO nu'u tetele
Que vinieron a lucharNa omai e tau
Luchar con hombresTau ma tama
Mujeres y niñosFafine ma nai fanau

De las grandes bombasO pomu tetele
Y los cañonesMa pulufana
Que mataronNa feoti
A muchos en SamoaAi le tele o Samoa

Con el poder y el amorA o le mana ma le alofa
Con el poder y el amorA o le mana ma le alofa
Con el poder y el amorA o le mana ma le alofa
No se puede hacer sin ellosE le mafai ai ona faia'ina

(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
El deseo y la necesidad de lucharLe fia ma fia selau
(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
La vida en juegoOlaga ma'imau
(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
Mujeres y niñosFafine ma nai fanau
(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
La sangre se ha derramadoLe toto ua masa'a

(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
El deseo y la necesidad de lucharLe fia ma fia selau
(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
La vida en juegoOlaga ma'imau
(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
Mujeres y niñosFafine ma nai fanau
(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
Samoa por Samoa!Samoa mo Samoa!

Familias y pueblos están divididos por estas personas diferentesAiga ma nu'u ua vaevaeina ona o nei tagata ese
Las casas y refugios han sido consumidos por el fuegoO malumalu ma fale ua tanumia e le afi
No hay forma de protegerlos de las armasLeai se auala e puipui ai latou mai au'upega
Dificultades del enemigoFaigata o le fili
Del corazónO le loto
De Samoa que no se rindeO le Samoa e le solomuli

(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
El deseo y la necesidad de lucharLe fia ma fia selau
(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
La vida en juegoOlaga ma'imau
(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
Mujeres y niñosFafine ma nai fanau
(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
La sangre se ha derramadoLe toto ua masa'a

(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
El deseo y la necesidad de lucharLe fia ma fia selau
(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
La vida en juegoOlaga ma'imau
(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
Mujeres y niñosFafine ma nai fanau
(¡Ven! ¡A luchar!)(Sau! E tau!)
Samoa por Samoa!Samoa mo Samoa!

Samoa por Samoa!Samoa mo Samoa!
Samoa por Samoa!Samoa mo Samoa!
Samoa por Samoa!Samoa mo Samoa!

Ha sido derribadoUa fa'ato'ilaloina
Pero no te rindasAe e te le fiu
Tu fe en nuestra naciónLe tou fiapule i le matou atunu'u
La noche oscuraLe po uliuli
Donde se forjóNa fafau ai tonu
Se enfrentan a quién gobernaráE fetaua'i po'o ai e pule

Se han reunidoUa potopoto
Familias y pueblosAiga ma nu'u
En la incertidumbre pero con gran corazónI le le mautonu ae e loto tetele
Han vistoUa va'ai
Mirando hacia el marVa'ai atu i tai
La luna brilla en la calma del océanoUa atagia le masina i le malu o le sami

Por el amor de nuestros ancestros en el cieloOna o le alofa o le tatou matai i le lagi
El viento sopla fuerteUa agi malosi lea o le matagi
Y las canoas naveganMa ua tafefea va'a
En la profundidad del océanoI le sou o le sami

La bahía está llenaUa fa'atumulia le faga
De grandes barcosI va'atau tetele
Sus reuniones llegaránO latou taupulega o le a taunu'u
Pero la feAe o le fa'atuatua
De nuestra genteO le tatou talita
Se muestra como en la tormentaE pei ona fa'aalia i le afa
¡Vamos!Sou!

¡Vamos!Sou!