Baraye

Voor Vrijheid

Baraye

Voor jou dansen in de straatBarāye tūye kūche raqsidan
Voor de angst om de tijd te missenBarāye tarsidan be vaqt-e būsidan
Voor mijn zus, jouw zus, onze zussenBarāye khāharam khāharet khāharāmūn
Voor de verandering van de gedachten die vergaanBarāye taghyir-e maghz-hā ke pūsidan
Voor de schaamte, voor het gebrek aan geldBarāye sharmandegi, Barāye bi-pūli
Voor de spijt van een gewoon levenBarāye hasrat-e yek zendegi-ye ma'mūli
Voor het kind met de dromen en verlangensBarāye kūdak-e zobālegard o ārezūhāsh
Voor deze opgelegde economieBarāye in eqtesād-e dastūri
Voor deze vervuilde luchtBarāye in havā-ye ālūde
Voor Vali-asr en de verdorde bomenBarāye Vali-'asr o derakht-hāye farsūde
Voor Pirouz en de kans op zijn ondergangBarāye Pirūz o ehtemāl-e enqerāzesh
Voor de onschuldige honden die verboden zijnBarāye sag-hāye bi-gonāh-e mamnū'e
Voor de eindeloze tranenBarāye gerye-hāye bi-vaqfe
Voor het beeld van deze herhalende momentenBarāye tasvir-e tekrār-e in lahze
Voor het gezicht dat lachtBarāye chehre-'i ke mikhande
Voor de studenten, voor de toekomstBarāye dānesh-āmūz-hā, Barāye āyande
Voor deze gedwongen hemelBarāye in behesht-e ejbāri
Voor de gevangen eliteBarāye nokhbe-hāye zendāni
Voor de Afghaanse kinderenBarāye kūdakān-e Afghāni
Voor al deze niet-herhalende dingenBarāye in hame barāye gheire tekrāri
Voor al deze lege leuzenBarāye in hame sho'ār-hāye tū-khāli
Voor de vluchtelingen in de luxe huizenBarāye āvār-e khāne-hāye pūshāli
Voor het gevoel van rustBarāye ehsās-e ārāmesh
Voor de zon na de lange nachtenBarāye khorshid pas az shab-hāye tūlāni
Voor de zenuwslopende angsten en slapeloosheidBarāye qors-hāye a'sāb o bi-khābi
Voor de man, het vaderland, de bloeiBarāye mard, mihan, ābādi
Voor het meisje dat droomde van een jongenBarāye dokhtari ke ārezū dāsht pesar būd
Voor de vrouw, het leven, de vrijheidBarāye zan, zendegi, āzādi
Voor vrijheidBarāye āzādi
Voor vrijheidBarāye āzādi
Voor vrijheidBarāye āzādi