D'ici et d'ailleurs

De aquí y de allá

D'ici et d'ailleurs

{Estribillo:}{Refrain:}
Soy de aquí y de alláJe suis d'ici et d'ailleurs
Entre dos vidasEntre deux vies
La que encuentro afueraCelle que je trouve dehors
Y la que sigo buscandoEt celle que je recherche encore
Soy de aquí y de alláJe suis d'ici et d'ailleurs
Entre dos vidasEntre deux vies
Aquella cuyo escenario veoCelle dont je vois le décor
Y la que aún se me escapaEt celle qui m'échappe encore

Necesito conocerme,J'ai besoin de me connaître,
Necesito saber de dónde vengoJ'ai besoin de savoir d'où je viens
Recordar las palabras, los gestosRetenir les mots, les gestes
Los rituales que me unen a los míosLes rituels qui ma rattachent aux miens
Cuando me siento solitariaQuand je me sens solitaire
Me aferro a los valores de mi genteJe me raccroche aux valeurs de mes gens
Mis padres de los que me enorgullezcoMes parents dont je suis fière
Que me hicieron mestiza y diferenteQui m'ont fait métisse et différente
Llévame donde están mis raícesEmmène moi là où sont mes racines
Una parte de mí tiene dificultades para vivirUne partie de moi a du mal à vivre

{al Estribillo}{au Refrain}

Crecí en mi provinciaJ'ai grandi dans ma province
Conozco de memoria mi barrio, mi ciudadJe connais par cœur mon quartier, ma ville
Se puede leer en mis huellasOn peut lire dans mes empreintes
Todo lo que las pruebas me han enseñadoTous ce que les épreuves m'ont appris
Pero me falta una parte de mí mismaMais une partie de moi-même me manque
Y me impide construirmeEt m'empêche de me construire
Es un pueblo después del marC'est un bled après la mer
Ir allí será como regresarAller là-bas, sera comme y revenir
Llévame donde están mis raícesEmmène moi là où sont mes racines
Una parte de mí tiene dificultades para vivirUne partie de moi a du mal à vivre

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Este sentimiento de ser diferenteCe sentiment d'être à part
No soy la única que lo tieneJe ne suis pas la seule à l'avoir
Somos miles, millonesOn est des milliers, des millions
Que estamos divididos entre dos pueblosÀ être partagés entre deux peuples
En cada rincón del mundoÀ chaque bout du monde

Oh, Sheryfa Luna hey heyOh, Sheryfa Luna hey hey
Mi país Argelia. Saludos, a todos mis hermanos,Mon pays l'Algérie. Big up, à tous mes frères,
a todas mis hermanas mestizas de aquí o de alláà toutes mes sœurs métisses et d'ici ou d'ailleurs
Hey saludos, saludos heyHey big up, big up hey