Tonari no Heya

La habitación de al lado

Tonari no Heya

Desde más allá del viento puedo escuchar
かぜのむこうからきこえてくる
Kaze no mukou kara kikoete kuru
Esa nostálgica canción, tu voz cantando
なつかしいあのきょく あなたのうたごえ
Natsukashii ano kyoku anata no utagoe
Vagando sin rumbo, con la mente en blanco
きのむくままさまよい
Ki no muku mama samayoi
Llegué al antiguo lugar de nuestros recuerdos
たどりついたむかしのふたり おもいでのあのみせ
Tadoritsuita mukashi no futari omoide no ano mise
Nuestros encuentros, siempre acompañados de una triste melodía
まちあわせ いつもながれてたかなしいメロディ
Machiawase itsumo nagareteta kanashii MERODII
Tarareándola, deseando encontrarte
くちずさんでいて あなたにあいたくて
Kuchizusande ite anata ni aitakute
Hoy una vez más he venido
きょうもまたきてしまいました
Kyou mo mata kite shimaimashita

Marcando el tiempo con un sonido doloroso
せつないおとでときをきざむ
Setsunai oto de toki wo kizamu
El pequeño reloj de pulsera que me diste
あなたにもらったちいさなうでとけい
Anata ni moratta chiisana udetokei
Aún ahora, espero el día en que pueda verte
いまもなお あなたにあえるひを
Ima mo nao anata ni aeru hi wo
Moviendo las manecillas como si estuviera contando
かぞえるようにうごいています
Kazoeru you ni ugoite imasu
Mientras sigo yendo hacia esa persona
あのひとのもとへいったまま
Ano hito no moto e itta mama
Desde aquel día que no pude volver
もどらなかったあの日からずっと
Modoranakatta ano hi kara zutto
Te he estado esperando ansiosamente
あなたをまちくたびれ
Anata wo machikutabire
A veces arrastrada por el tiempo, sigo viviendo
ときにながされていきています
Toki ni nagasarete ikite imasu

Resonando en la pequeña habitación
ちいさなへやにひびきわたる
Chiisana heya ni hibikiwataru
El solitario sonido de la lluvia que me reconforta
よりそいたくなるさびしいあまおと
Yorisoitaku naru sabishii amaoto
El viento golpeando la ventana
まどにたたきつけるかぜのおと
Mado ni tatakitsukeru kaze no oto
Mi voz llorando de envidia por tu felicidad
しあわせうらやむわたしのなきごえ
Shiawase urayamu watashi no nakigoe
Como recordando una flor marchita
かれたはなをおもいやるように
Kareta hana wo omoiyaru you ni
Me he mudado al lugar donde brilla el sol
ひのあたるばしょへおきかえていた
Hi no ataru basho e okikaete ita
La valentía de creer en ti
あなたをしんじぬくゆうきは
Anata wo shinjinuku yuuki wa
Aún está aquí
まだここにあります
Mada koko ni arimasu
Esperando el día en que mis pensamientos lleguen de nuevo
いつかまたおもいがとどくと
Itsuka mata omoi ga todoku to
Y esperando tu regreso por siempre
あなたのかえりをいつまでまってる
Anata no kaeri wo itsu made matteru
Incluso las mujeres despiadadas
みれんがましいおんなも
Miren gamashii onna mo
Quieren convertirse en mujeres sinceras
いちずなおんなになりたくて
Ichizu na onna ni naritakute