Tiny Little Adiantum

Klein Klein Adiantum

Tiny Little Adiantum

Gisteren riep mama me met een sprookje
昨日ままが呼んでくれたおとぎ話は
kinou mama ga yonde kureta otogibanashi wa
Over een prinses en een prins
お姫様と王子様が
ohime-sama to ouji-sama ga
Die een gelukkige kus gaven, maar
幸せなキスをしたんだけど
shiawase na kisu o shita nda kedo
Ik snap die zoete liefde nog steeds niet
私まだ甘い恋全然わかんなくて
watashi mada amai koi zenzen wakannakute
Ik droomde, ik droom nog steeds
夢を見たの夢を見るの
yume o mita no yume o miru no
Over de gingerbread die ik zo leuk vind
大好きなジンジャーブレッドのこと
daisuki na jinjaabureddo no koto
Hij maakte een buiging en vroeg me
彼はぺこりとお辞儀して私に聞いた
kare wa pekori to ojigi shite watashi ni kiita
Waar ga je heen? Wat ga je doen?
どこへ行くの？何をするの
doko e yuku no? nani o suru no?
Ik kon niks zeggen en begon te huilen
私何も言えなくて泣いたの
watashi nani mo ienakute naita no
Die zachte tik op mijn voorhoofd
うつむいたこのおでこトントン叩いたのは
utsumuita kono odeko tonton tataita no wa
Was dat jij misschien? Of niet?
君なのかな？違うのかな
kimi nano kana? chigau no kana?
Ik wil mijn ogen openen, maar voel me nog steeds bang
目を開けたいのにまだ怖いんだ
me o aketai no ni mada kowai nda

De zonsondergang lijkt zo eenzaam
夕焼けってなんだか寂しい
yuuyake tte nandaka samishii
Alsjeblieft, wacht even
お願い、待って
onegai, matte
Ik zal je snel meer roepen
もうすぐもっともっと呼ぶから
mou sugu motto motto yobu kara
Stop met die vanzelfsprekende woorden
当たり前みたいな言葉なんてやめてよ
atarimae mitai na kotoba nante yamete yo
Want ik wil alleen echte gevoelens
だって欲しいの、本当の気持ちだけ
datte hoshii no, honto no kimochi dake
Ze zeggen dat ik nog steeds een kind ben
まだ、まだ、子供だって言うんでしょ
mada, mada, kodomo datte iu ndesho
Ik weet het, ik wil veranderen, maar
わかってるの変わりたいのだけどね
wakatteru no kawaritai no dakedo ne
Vertel me zachtjes, zacht
そっとそっと教えて
sotto sotto oshiete
Draai de sleutel naar de nieuwe wereld
新しい世界の鍵回して
atarashii sekai no kagi mawashite
Ik wil je omarmen, alleen een beetje
背中を抱きしめたい、なんてね
senaka o dakishimetai, nante ne
Want ik weet dat ik nog wat onvolwassen ben
ちょっと幼いって知ってるもん
chotto osanai tte shitteru mon

Een fluffy snoeppot zweeft in de lucht
ふわふわ空に浮かぶキャンディポット
fuwa fuwa sora ni ukabu kyandi potto
Laten we dansen in het kasteel van de wolken
雲のお城で踊ろう
kumo no oshiro de odorou
Als we een beetje magie toverden
魔法をちょっとだけかけたら
mahou o chotto dake kaketara
Zou ik de prins kunnen ontmoeten
王子様に会えるの
ouji-sama ni aeru no

Ik weet dat ik aan het dromen ben
夢見てること知ってるよ
yume miteru koto shitteru yo
Maar als jij echt de prins was
でも君が本当に王子様だったなら
demo kimi ga honto ni ouji-sama datta nara
Dan zou ik zeker de jurk en de glazen schoen
きっとドレスもガラスの靴も
kitto doresu mo garasu no kutsu mo
Lief kunnen hebben
好きになれるはずなの
suki ni nareru hazu nano

Hé, als je weer lacht
ねえ、君がもう一度笑ったら
nee, kimi ga mou ichido warattara
Dan heb ik het gevoel dat ik het ook ga begrijpen
今度はきっと私もわかる気がするの
kondo wa kitto watashi mo wakaru ki ga suru no
De koffie die ik zet is nog altijd bitter
ドリップしたコーヒーはまだ苦い
dorippu shita koohii wa mada nigai
Zou ik het kunnen zeggen als ik wat suiker oplos en drink?
お砂糖ちょっと溶かして飲んだら言えるかな
osatou chotto tokashite nondara ieru kana
Hé, kan ik net zo mooi zijn als mama?
ねえ、ママみたいに綺麗に
nee, mama mitai ni kirei ni
Ik weet het niet, daarom
なれるのかなわかんないなだからね
nareru no kana wakannai na dakara ne
Is mijn lipgloss alles wat ik heb
リップはグロスだけ
rippu wa gurosu dake
Ik hou niet van dunne lippen, weet je
薄い唇なんて好きじゃないかな
usui kuchibiru nante suki ja nai kana
Wat moet ik doen?
どうすればいいの
dou sureba ii no?
Want nu hoor ik alweer jouw gemene stem
だって、もう、君の意地悪な声がする
datte, mou, kimi no ijiwaru na koe ga suru