Kimi ga Iru Kara

Puisque tu es là

Kimi ga Iru Kara

Même si la pluie tombe et me cache, le soleil devrait être làAme furide kakuretemo taiyouwa sokoni aruhazu
Quand je lève les yeux, on comprend la chaleur qui nous unitUtsumu kazu miagetara bokuraniwa wakaru nukumori

Je perdais même de vue mes rêves, mais toi tu es làYume sae miushinatte ita bokuni
Je n'oublierai jamais ton sourire qui m'a donné du courageYuuki kureta egao wo wasurenai

Puisque tu es là, je crois à la lumièreKimiga irukara shinji tsuzukeru hikari
Elle déborde de mon cœur, c'est fouMuneno oku kara afurete kuruyo
Comme une fleur qui s'épanouit au bord du cheminMichibatani saku namo naki hanano youhoni
Si jamais je trébuche et tombe,Moshimo tsumazuki taoreta tokiwa
Je me relèverai ce matinKono ashide tachi agarou

Depuis ce jour, chaque jour brille comme un souvenirAno hi kara mainichiga kagayaki michiteru kigasuru
Même mes erreurs passées sont tendresKatsuteno ayamachisae itoshikute
Parce qu'aujourd'hui, tu es là pour me soutenirKyouno boku wo sasaete kurerukara

Pour un jour, je voudrais envelopper ton cœurKimino kokorowo itsuka tsutsumeru youhoni
Ne renonce pas, tu es enfin làAkirame naide kokomade kitayo
Donc si mes larmes t’enveloppent,Dakara namidaga kimi wo kumorasuno nara
Je deviendrai, malgré tout, une force petiteSasayaka dakedo chikarani narou wo
Il suffira que je me repose un momentKono katade yasumeba ii

Puisque tu es là, je crois à la lumièreKimiga irukara shinji tsuzukeru hikari
Elle déborde de mon cœur, c'est fouMuneno oku kara afurete kuruyo
La personne que je reflète dans tes yeux, promet deKimino hitomini utsuru boku wa kono sakimo
Je serais simple, rien que celaSyoujikina koto yakusoku suruyo
Comme une fleur qui s'épanouit au bord du cheminMichibatani saku namo naki hanano youhoni
Si jamais je trébuche et tombe,Moshimo tsumazuki taoreta tokiwa
Je me relèverai ce matinKono ashide tachi agarou