Katakoi

Verliefdheid

Katakoi

Verliefdheid
カタコイ
Katakoi

F'chemi rispecchi, ti prego, neem mijn ogen als ze verdrietig zijn
ファ'チェミリスペッチ、ティプレゴ、ネイトゥオイオッキアフィンケラトリステッザアビアラメーリョ
Fa' che mi rispecchi, ti prego, nei tuoi occhi affinche la tristezza abbia la meglio

Als ik in jouw ogen kijk, lijkt het alsof je ergens verdwijnt
どこかきえてゆきそうきみのひとみとおくをみていると
Doko ka kieteyukisou kimi no hitomi tooku o miteiru to
Mijn hart doet pijn, het klopt snel en onrustig
いたむむねのおとせわしなくはやがねをうつ
Itamu mune no oto sewashinaku hayagane o utsu

En ik kan niet goed lachen, het komt er niet uit
といきこぼれてうまくわらえないよ
Toiki koborete umaku waraenai yo

Ik voel me gevangen door jou, ik voel me afgewezen door jou
きみにとらわれてしまいそうできみにこばまれてしまいそうで
Kimi ni torawareteshimaisou de kimi ni kobamareteshimaisou de
Mijn hart wordt steeds zwaarder, alsjeblieft, zeg geen antwoord, voor altijd
こころおびょうになっていくよどうかこたえをいわないでいつまでも
Kokoro okubyou ni natteuku yo douka kotae o iwanaide itsu made mo

Chiama, ti prego, mijn naam als je verdrietig bent
ちあま、ティプレゴ、イルミオナーメアフィンケラトリステッザノンアビアラメーリョ
Chiama, ti prego, il mio nome affinché la tristezza non abbiala meglio

Als er ergens een waarheid is die niet verkeerd is
なにもまちがわないただしさがどこかにあるのなら
Nani mo machigawanai tadashisa ga doko ka ni aru no nara
Wil ik blijven zoeken naar de vriendelijkheid die niemand weggooit
だれもなげかないやさしさをさがしつづけたい
Dare mo nagekanai yasashisa o sagashitsuzuketai

Ik wil jouw kracht en zwakte begrijpen
きみのつよさもよわさもわかりたいよ
Kimi no tsuyosa mo yowasa mo wakaritai yo

Deze vingers die bijna bij jou kunnen komen, kunnen jou niet bereiken, deze gevoelens
きみにとどきそうなこのゆびがきみにとどかないこのおもいが
Kimi ni todokisou na kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
Zijn bang om de toekomst te verwoesten, maar ik wil niet opgeven, mijn hart doet pijn
あすをこわすことにおびえてるだけどあきらめたくないよむねがいたい
Asu o kowasu koto ni obieteru dakedo akirametakunai yo mune ga itai

Ik dacht dat alles mogelijk was door te wensen
ねがうことですべてがかなうとおもっていた
Negau koto de subete ga kanau to omotteita
Laten we deze egoïstische tijd beëindigen
わがままなじかんはおわりにしよう
Wagamama na jikan wa owari ni shiyou

Voorbij die gespannen eenzaamheid, kijk ik naar
はりつめたこどくのそのさきにのぞいている
Haritsumeta kodoku no sono saki ni nozoiteiru
Die kleine sprank van licht en begin te lopen
わずかなひかりにむかってあるきだそう
Wazuka na hikari ni mukatte arukidasou

Deze vingers die bijna bij jou kunnen komen, kunnen jou niet bereiken, deze gevoelens
きみにとどきそうなこのゆびがきみにとどかないこのおもいが
Kimi ni todokisou na kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
Trillen van de angst om jou te verliezen, maar ik wil niet opgeven, voor altijd.
きみをなくすことにふるえてるだけどあきらめたくないよいつまでも
Kimi o nakusu koto ni furueteru dakedo akirametakunai yo itsu made mo